La editia inaugurala din acest an, Man Booker International Prize i-a revenit lui Ismail Kadare, ceremonia decernarii premiului urmand sa aiba loc astazi (27 iunie), la Edinburg (Scotia). Spre deosebire de Man Booker Prize, acordat pana acum doar autorilor britanici si celor din Commonwealth, varianta internationala a distinctiei va fi decernata pe viitor la fiecare doi ani scriitorilor de toate nationalitatile, cu o contributie remarcabila adusa literaturii universale contemporane, a caror opera a fost tradusa si publicata in limba engleza. Organizatorii au decis ca, impreuna cu marele premiu, in valoare de 60.000 de lire sterline (88.000 de euro), sa se acorde si o anexa, in valoare de 15.000 de lire sterline (22.000 de euro), unuia sau mai multor traducatori in limba engleza a operei scriitorului. Cel desemnat, potrivit regulamentului, de Kadare (dintre cei cinci candidati) a fost englezul David Bellows, el insusi scriitor si eseist de vaza, autor al mai multor carti originale.
Presedintele juriului, profesorul John Carey, l-a caracterizat pe Ismail Kadare ca pe “un scriitor universal, in traditia naratorilor ce se trag din Homer”, iar presa britanica a reactionat extrem de favorabil, declarandu-l “un invingator al gigantilor literaturii universale Gabriel Garcia Marquez, Gunter Grass si Filip Roth”, fiind considerat, alaturi de Gogol, Kafka si Orwell, unul dintre “cei mai mari romancieri europeni”.
“Sunt un scriitor din zona Balcanilor, acea parte a Europei de unde, de-a lungul timpului, ne-au parvenit doar vesti proaste: conflicte armate, razboaie civile, epurari etnice etc. Speranta mea de nezdruncinat este ca, in cele din urma, opinia europeana si mondiala sa poata intelege ca din aceasta regiune, din care face parte si tara mea, Albania, pot veni si vesti bune, in special din domeniul artei, literaturii si civilizatiei”, a declarat pentru BBC scriitorul disident, marturisind ca se simte “profund onorat” de rasplata primita.
Nascut in 1936, la Gjirokaster (in sudul Albaniei) si stabilit in Franta in 1990, Kadare a debutat in literatura in 1963 cu romanul “Generalul armatei moarte”, tradus pana prezent in 40 de limbi. In Romania este cunoscut gratie talmacirii unei importante parti a operei sale efectuate de scriitorul si traducatorul Marius Dobrescu: “Generalul armatei moarte” (Ed. Univers, 1973, si Ed. Polirom, 2002, versiune pentru care M. Dobrescu a primit premiul pentru traduceri al Uniunii Scriitorilor); “Cronica in piatra” (Ed. Univers, 1983), “Cetatea” (Ed. Univers, 1987); “O capitala in noiembrie” (Ed. Militara, 1988); “Aprilie spulberat” (Ed. Univers, 1990); “Florile inghetate din martie” (Ed. Polirom, 2003); “Piramida” (Ed. Polirom, 2003) si in curs de aparitie, in vara acestui an, dipticul “Fata lui Agamemnon / Succesorul” (Ed. Polirom).
