“Nu pe gura!”/”Pas sur la bouche” este adaptarea cinematografica dupa opereta omonima, celebra la vremea ei (a avut premiera in 1925), semnata de Andre Barde (libretul) si Maurice Yvain (muzica). Veteranul Resnais (care a implinit 83 de ani pe 3 iunie) nu este primul care ataca aceasta opereta cu armele filmului, pentru ca o prima adaptare cinematografica a avut loc in primii ani de la lansare – in 1931. Cum arata o opereta pe ecranul de azi? Arata bine, arata bizar, e curioasa si sarmanta. Un dolce farniente glazurat leaga cele cateva capitole ale povestii, prin cartoane pe care sunt scrise subtitlurile cu caractere de film mut. Decorurile sunt toate amenajate in studio, de aici impresia de teatralitate de care regizorul pare sa nu se teama, ba dimpotriva. Dupa ce alti regizori contemporani au aratat ca prefera studioul pe care l-au supus unor nevoi diferite (Lars von Trier in “Dogville” sau “Manderlay, Francois Ozon in “8 femei”), Alain Resnais il foloseste pentru a inchide si delimita o lume. Ar putea fi realitatea iluzorie a personajelor unei piese/operete, o lume – anii '20 – indepartata mult de a noastra, un gen muzical cazut in desuetudine, dar care a avut epoca lui de stralucire. Dar, daca Francois Ozon dadea studioului, in “8 femei”, aspectul unui acvariu unde inoata prototipuri umane si mari figuri & forme ale cinematografului, mai varstnicul sau coleg pare sa nu se impiedice in abstractiuni.
“Pas sur la bouche” – opereta miza pe prospetimea si zveltetea dialogurilor, mai mult decat pe muzica. Filmul pastreaza respectul. Ca sa te bucuri cum trebuie insa trebuie sa cunosti franceza, pentru ca adaptarea romaneasca tine mortis sa respecte rima, asa ca multe cuvinte sunt inlocuite cu altele, iar rezultatul e si el altul. Filmul este, cu toate astea, amuzant si sprintar. Quiproquo-urile amoroase nu sunt niciodata dramatice, iar actorii au cu totii aplombul uneori exaltat pe care il au actorii de teatru care vor sa fie vazuti si din ultimul rand. Prezenta lui Pierre Arditi si a Sabinei Azema, pe care regizorul i-a folosit si in precedentele sale filme “Smoking/No Smoking” si “On connait la chanson”, dau filmului un caracter si mai nostalgic, firesc data fiind varsta autorului. Si ei, dar si Audrey Tautou, Isabelle Nanty, Jalil Lespert si Daniel Prevost cladesc cu elan o constructie dramatica & sonora pe mai multe voci. Nici unul nu e primadona, cu totii pun umarul. Rezultatul? Chiar daca intri in sala cu idei preconcepute, te trezesti amuzandu-te si uneori razand in hohote.
“Nu pe gura!”/ “Pas sur la bouche” – 2003, productie Franta-Elvetia, 115 minute, regia Alain Resnais, cu: Audrey Tautou, Sabine Azema, Isabelle Nanty, Pierre Arditi, Jalil Lespert, Daniel Prevost.
Distribuit de New Films International Romania
