Prezent în emisiunea Hard Talk a BBC World Service din 20 martie, cu Zeinab Badawi, premierul Victor Ponta a încercat, într-o engleză stâlcită şi aproximativă să convingă publicul britanic că nu are motive să fie îngrijorat în privinţa unui aflux masiv de imigranţi români în Regatul Unit după ridicarea restricţiilor privind accesul românilor şi bulgarilor pe piaţa muncii din Marea Britanie. Ponta nu numai că se bâlbâie si inventează cuvinte (foloseşte “disemployment” pentru “şomaj”, un cuvânt care nu există în limba engleză), dar la un moment dat (minutul 2.56) comite o gafă incredibilă pentru un prim-ministru care se pretinde “doctor” şi intelectual şi afirmă nici mai mult nici mai puţin că “Principala preocupare a României este spălarea pe creier (brainwash)”, după care îşi ia seama şi rectifică spunând că este vorba de fapt de “migraţia creierelor” (braindrain).
Acum, dacă prim-ministrul nu este complet ageamiu în materie de limbă engleză, atunci ceea ce a făcut Victor Ponta se numeşte în psihanaliză un “act ratat” prin care cineva exprimă involuntar o dorinţă adânc reprimată. Îi mulţumim lui Sorin Ioniţă, care a semnalat primul prestaţia lui Victor Ponta la BBC.
