Noul sistem de plăți din România, e-Factura, a adus și noi probleme pentru oamenii de afaceri care ar trebui să-l folosească.
Sistemul de plată electronică a fost realizat, în România, de Ministerul Finanțelor și de STS. Folosirea sistemului este posibilă din data de 1 ianuarie 2024 însă, fiind abia lansat, sistemul are încă erori. Cea mai comentată eroare este „psihiatra învelită”. Această denumire stranie apărea în rubrica în care se selectează unitățile de măsură. Unitatea de măsură cu codul XSW a fost tradusă automat, din engleză în română, rezultând denumirea „Psihiatră învelită”.
În varianta originală, din limba engleză, termenul folosit ar fi „shrink wrap”, care denumește produsele ambalate într-o folie transparentă. „Shrink” înseamnă „a se strânge” iar „wrap” înseamnă ambalare sau învelire. Dar „shrink” mai este folosit, neoficial, în engleză, și cu sensul de psihiatru.
Această eroare de traducere ar fi una dintre problemele care au fost semnalate pe un grup de internet dedicat sistemului e-Factura. La aceste critici ar fi reacționat chiar ministrul de Finanțe, Marcel Boloș. Ministrul ar fi anunțat, potrivit Euronews Romania, că ”problema este rezolvată de pe 16 ianuarie. Era traducerea aferentă unităților de măsură, care se introduceau în modulul e-factura. De acolo au apărut acele așa-zise unități de măsură, care au stârnit curiozitatea unora din sistem”.
Până la data de 1 aprilie 2024, firmele din România pot folosi, la alegere, ori facturarea clasică, ori sistemul e-Factura. După 1 aprilie se recomandă folosirea doar a sistemului e-Factura.
Urmărește România Liberă pe X, Facebook și Google News!
