O antologie a poeziei franceze
Poeta Venera Antonescu publica la Editura Dharana o antologie personala a poeziei franceze, de la Gerard de Nerval la Ives Bonnefoy. Cartea este bilingva si se intituleaza “Poezii alese din lirica franceza”. In fapt, optiunea asupra poetilor si a textelor ii apartine celei care a tradus. Este vorba, asadar, de poezia franceza din secolele XIX si XX. Printre cei alesi de antologatoare se numara: Baudelaire, Mallarme, Verlaine, Rollinat, Moreas, Verhaeren, Maeterlinck, Francis Jammes, Valery, Gide, O.V. de L. Milosz, Apollinaire, Supervielle, Reverdy, Prevert, Rene Char, Patrice de la Tour du Pin. Poeta romanca prefera poezia traditionala, dar produce traduceri remarcabile si atunci cand e vorba de versul (mai) liber.
“Ofensiva curajului” sau cartea reintoarcerii
Scriitoarea Silvia Cinca a lipsit vreo 20 de ani din Romania. S-a intors dupa 1990 si este acum director al Editurii Eminescu. Dar cartea sa despre reintoarcere, intitulata “Ofensiva curajului”, a aparut la o alta editura, Ruby. Socul celei care venea in Romania dupa o lunga absenta produce pagini interesante. Imaginea tarii vazuta de cineva care a trait aici, dar a lipsit mult timp masoara transformari pe care cei ramasi nu le mai pot percepe. Despre moravuri si limba romana corupta de ignorantii care bantuie viata publica, despre incorectitudinea, ca sa ma exprim bland, a meseriasilor romani, in comparatie cu ceea ce a trait autoarea in Statele Unite, despre toate acestea este vorba intr-o carte si epica, si analitica in acelasi timp.
