Premiatul roman “Cruciada copiilor” al Florinei Ilis este prima carte publicata in strainatate din cele 20 alese de Institutul Cultural Roman in cadrul proiectului demarat in 2005. Pentru acest proiect, ICR pune la bataie circa 200.000 de euro, acoperind traducerea si o parte din costurile de tiparire.
“Suntem in stadii foarte avansate, cu opt-noua carti din cele 20”, spune Mircea Mihaies, vicepresedintele ICR, citat de Mediafax. Pana la sfarsitul anului vor mai aparea in strainatate “Pitoresc si melancolie” de Andrei Plesu (la editura franceza Somgy, cartea fiind in curs de tiparire) si “Intamplari din irealitatea imediata” de M. Blecher (la editura Aletheia din Spania, dar volumul e dorit si in Suedia.).
“Cruciada copiilor” a aparut la Editura Nymrod din Israel, dar e de asemenea dorit de edituri din Germania si Franta. La fel de solicitat e romanul “Orbitor” al lui Mircea Cartarescu, disputat de Italia, Franta si Norvegia. Deocamdata se mai stie ca in luna mai 2007 va aparea la Editura Spuyten Duyvil, din SUA, “Clientii lu' tanti Varvara” de Stelian Tanase, iar in septembrie “Jurnalul fericirii” de Nicolae Steinhardt, la editura spaniola Sigueme. Lucrul pune cumva in dificultate ICR-ul, care prevazuse ca fiecare carte va fi solicitata de o singura editura. Pe lista celorlalte titluri mai figureaza: “Dimineata pierduta” de Gabriela Adamesteanu, o antologie din volumul “Teme” de Nicolae Manolescu, un volum din “Evadarea tacuta” si “Evadarea imposibila” de Lena Constante, o selectie de povestiri de Ioan Grosan, o selectie de poeme de Mircea Ivanescu, o antologie Ion Muresan, o antologie de proza scurta Razvan Petrescu, “Cine a castigat razboiul mondial al religiilor” de Daniel Banulescu, “Simion Liftnicul” de Petru Cimpoiesu, “Aisbergul poeziei moderne” de Gheorghe Craciun, “Degete mici” de Filip Florian, “Ieudul fara iesire” de Ioan Es. Pop, “Sase maladii ale spiritului contemporan” de Constantin Noica, “Cioran naiv si sentimental” de Ion Vartic. Mircea Mihaies sustine ca M. Blecher, Nicolae Steinhardt si Mircea Cartarescu sunt printre cei mai solicitati de editurile straine.
