Presedintele Traian Basescu este de ieri posesorul celui de-al treilea titlu de Doctor Honoris Causa. Dupa cele acordate la Seul si la Erevan, acest nou titlu academic i-a fost conferit de Universitatea de Stat din Baku. Seful statului roman s-a aflat ieri in cea de-a doua zi a vizitei oficiale in Azerbaidjan. Pentru Traian Basescu, titlul reprezinta in primul rand o onoare facuta poporului roman. Presedintele a incercat sa suplineasca omiterea, de catre rectorul universitatii azere, cu privire la familie. El a explicat faptul ca biografia nici unui om nu este intreaga daca nu se spune ceea ce a realizat in familie. Seful statului a mentionat ca “la oamenii politici trebuie sa te uiti in familiile lor pentru a vedea ce pot face pentru tara. Daca au facut lucruri bune in familiile lor, vor face lucruri bune si pentru tara lor”. In alocutiunea sa, Basescu a povestit cum a trecut Romania de la comunism la capitalism, dar si aspecte legate de conflictele inghetate din zona Marii Negre. Basescu si-a atras simpatia studentilor si a profesorilor de la Universitatea de Stat din Baku, subliniind posibilitatea ca Azerbaidjanul sa constituie o alternativa la actualul sistem de aprovizionare cu energie al Europei. In chestiunea tranzitiei din Romania, Traian Basescu a reiterat faptul ca cel mai mare platitor al costurilor tranzitiei a fost poporul roman, fortat sa traiasca, in cei 16 ani de la Revolutia din decembrie, cu bani putini, avand in vedere ca, dupa cum a subliniat seful statului, perioada de schimbare a economiei nu produce bani. Delegatia romana s-a confruntat cu o situatie inedita, avand in vedere ca studentii azeri nu au putut intelege ceea ce a spus presedintele Traian Basescu in alocutiune, pentru ca nu au avut casti sa asculte traducerea. Doar o parte din cadrele didactice prezente la ceremonia de decernare a titlului de Doctor Honoris Causa presedintelui Traian Basescu a avut translatie simultana. De restul s-au milostivit jurnalistii romani care l-au insotit pe seful statului la Baku, dandu-le castile lor. Rectorul universitatii a explicat faptul ca studentii nu au primit casti deoarece, de obicei, sunt furate. Oricum, traducerea la casti nu a fost una simultana, ci consecutiva, avand in vedere ca au trebuit doi translatori. Unul a tradus din romana in engleza, iar celalalt din engleza in azera. Situatii hilare s-au petrecut si la conferinta de presa comuna Traian Basescu-Ilham Aliev. Presedintele Basescu a fost nedumerit de faptul ca translatorul de azera nu tine pasul cu discursul sau, cam rapid ce-i drept.
