Calixthe Beyala, "Femeie goala, femeie neagra", traducere din franceza de Irina Mavrodin, Editura Trei, 2007, 19,90 lei
In Colectia "Eroscop" a aparut, acum ceva vreme, "Fructul interzis. Romanul erotic al unei femei din lumea araba", asa ca era de asteptat sa avem si un "roman erotic african", cum este subintitulat cel de fata. Am deschis romanul cu… interes, desi despre Calixthe Beyala nu stiu decat ca e cameruneza. Cum sa incep altfel decat spunandu-va ca singura calitate a romanului o constituie originea exotica a autoarei si poemul pus ca motto. N-avem de-a face cu un roman erotic, ci cu varianta patetica a unui scenariu porno. "Femeie goala, femeie neagra – roman erotic african" este de fapt un roman comic la care mai intai am ras, apoi am fost indignat ca tema sexualitatii poate fi in asemenea fel compromisa. De asta am si ales sa scriu despre acest roman.
Pe prima pagina facem cunostinta cu Irène Fofo, o hoata de 15 ani careia, cateva pagini mai incolo, i-o trage (pardon!) un necunoscut vajnic. Acesta o ia acasa la el si ii devine peste. Nevasta lui pare impacata cu nou-venita, motiv de frustrare pentru d’soara Fofo, aceasta fiind, intr-un fel, si intriga cartii. Pe urmatoarele 150 de pagini, oricine si-o trage cu oricine (exact ca intr-un film porno unde, cum se intalnesc doi, hop!, unul pe altul…), iar d’soara Fofo – un fel de Emmanuelle de suburbie – este responsabila cu consemnarea delirelor mistic-erotice, a reveriilor & revelatiilor liric-orgasmice. Problema cartii nu este subiectul sexual (care lipseste, fiind de fapt o serie indigesta de acuplari) si nici stilul (de jurnal adolescentin), ci vulgaritatea si schematismul sexual. Niciodata sexul nu mi s-a parut atat de ireal, de monoton si de lipsit de imaginatie. Dupa ce termini de citit cartea, nu-ti mai vine sa faci sex niciodata. Sunteti curiosi cum suna dialogurile si cum sunt descrise scenele de sex? Cam asa: "ii sugea carnatul", "clitorisul ei era agatat in centru", "O sa-ti sparg anusul!", "limba ei scotocea zdravan prin anusul lui Diego", "Mi se scoala, urla el. Mi se scoala cu adevarat!", "madularul lui nimereste in floarea ei creata", "Mi-ai vazut sexul. Cum il gasesti?", "penisul lui scotoceste prin sex", "Imi simti degetul?", "sta pe el ca intr-o teapa", "Eu ma regulez de ani intregi…", "isi arunca samanta in vant"… Englezii au un premiu celebru care se cheama Bad Sex Award. Insa francezii si conationalii i-au oferit pana acum acestei tarancute din Camerun care scrie ca o adolescenta virgina urmatoarele distinctii: Grand Prix du roman de l’Acadèmie FranIaise, Grand Prix de l’Unicef, Prix Tropique si Grand Prix Littéraire de l’Afrique Noire. Neavand nici calitati literare, nici macar capacitati excitante, am abandonat lectura dupa ce trecusem de jumatatea romanului si apoi am sarit direct la final: Fofo moare. Asa ca am ratat acele fragmente ale cartii la care, probabil, se refera prezentarea de pe coperta: "o poveste exotica despre dimensiunea subversiva a sexualitatii si libertatea femeii". Vai!
Cel mai mult m-a intristat insa faptul ca aceasta mizerie este tradusa tocmai de Irina Mavrodin, cea mai buna traducatoare din limba franceza pe care o avem, cea care a facut din traducerea lui Proust o capodopera. Irina Mavrodin traducand Calixthe Beyala este ca si cum Olga Tudorache ar prezenta un show de manelisti.
