Slava Domnului, datorita sensului cuvantului Zaraza in rusa si in alte limbi slave, cei de la Murfatlar au renuntat sa-si mai boteze astfel produsul, denumindu-l acum vinars. In afara frumusetii ei si a celebritatii capatate printr-un slagar, Zaraza nu era decat o prostituata de lux din Bucuresti.
Pentru prostituata romana are o multime de sinonime neaose, unele provenind din regionalisme, altele din argou. Cel mai pe sleau este curva, care figureaza in cele mai vechi texte romanesti, inclusiv in cele religioase. Ca sa evite totusi cruzimea cuvantului, si socotindu-i pe fiii nelegitimi nevinovati, romanii folosesc expresii ca pui de lele, copil din flori s.a.
Alte natii sunt mai neiertatoare, ca de exemplu spaniolii de bastina si hispanicii, unde printre injuraturi figureaza si de puta madre, adica „din mama curva”. In acelasi timp, pentru marele public, New Age ar include toate curentele moderne din afara religiilor consacrate. Intre aceste curente ar intra si satanismul. Totusi, chiar si cei care nu sunt nici pe departe satanisti, ca sa treaca drept rebeli, nonconformisti, cultiva tot felul de obiecte, imagini si expresii provocatoare, cu care, de altfel, publicul s-a obisnuit demult, mai ales in Europa Occidentala si in SUA, unde tricouri pe care scrie De puta madre nu mai impresioneaza pe nimeni.
Problema e ca astfel de tricouri au aparut si pe piata romaneasca. Dupa fetele celor care le poarta, acestia nu par a avea mame curve, nu par nici satanisti, dar nici vorbitori de spaniola. Poate ca daca ei sau mamele lor ar sti ce inseamna inscriptia de pe tricou, nu ar mai cumpara decat imbracaminte cu inscrisuri romanesti, caci, cum se spune, cine s-a fript cu ciorba sufla si in iaurt.
