Zeci de manuale pentru invatamantul in limba maghiara au fost oprite de la tiparire de reprezentantii UDMR care invoca o hotarare a ministrului Educatiei, potrivit careia nici un manual in limba minoritatilor nationale nu poate fi tiparit fara avizul organizatiilor minoritatilor respective.
Vicepresedintele executiv al UDMR, Lakatus Andras, a declarat sambata la Targu-Mures in cadrul sedintei Consiliului Reprezentantilor Unionali din UDMR ca aceasta decizie a fost luata din motive pur tehnice. Astfel, potrivit lui Lakatus Andras, traducerea in limba maghiara era deficitara, elevii urmand sa invete printre altele, daca nu s-ar fi oprit tiparirea, ca „Marea Britanie este o mare la Regatul Unit al Marii Britanii”. „Am cerut editurilor sa ne transmita traducerile pentru lecturare. Aceste traduceri sunt de foarte proasta calitate. Foarte multi au tradus probabil cu ajutorul unui dictionar, propozitii prost formulate, fara sens”, a declarat Lakatus Andras, potrivit caruia cauza acestor deficiente o reprezinta faptul ca termenele de editare au fost foarte scurte, astfel ca editurile nu au avut timp sa contacteze traducatori profesionisti. Lakatus Andras sustine ca sarcina comisiei de avizare din UDMR nu a fost deloc usoara cu atat mai mult cu cat a trebuit sa se decida daca lasa cartile sa iasa cu erori, lucru ce ar fi afectat 4-5 generatii sau daca amana aparitia acestora. Vicepresedintele executiv al UDMR s-a aratat de asemenea nemultumit de colaborarea cu editurile care tiparesc manuale in limba maghiara. „Pana acum ne-au parvenit 39 de manuale din care 17 au obtinut bunul de tipar, dar restul trebuie corectate. 11 nici macar nu le-am primit”, a spus Lakatus Andras.
In cadrul sedintei CRU de la Targu-Mures, pe marginea invatamantului in limba maghiara s-a mai vorbit si despre numarul mic al institutiilor de invatamant si despre faptul ca in ciuda tuturor eforturilor nu s-a reusit obtinerea unei universitati de stat cu predare in limba maghiara.
