» Salonul cartii de la Paris, deschis ieri, este cea mai mare sarbatoare a literelor din lumea francofona. Editia cu numarul 29, care se va desfasura pana miercuri, 18 martie, gazduieste in premiera un stand romanesc.
» Cu o zi inainte s-a deschis un alt targ prestigios, cel de la Leipzig, la a carui editie participa si autori romani.
» Din Peninsula Iberica a venit vestea ca scriitorii romani vor fi invitati de onoare ai Targului International de Carte Liber din Spania, editia din 2011.
Organizatorii spatiului romanesc de la Salonul cartii din Paris spun ca ratiunea de a fi a acestui stand este una dubla. In primul rand, el prezinta publicului francez si diasporei romanesti diversitatea literaturii romane contemporane de-a lungul unei serii de intalniri cu autori romani, lecturi, lansari, mese rotunde, dar si promovarea programelor de sprijinire a traducerilor initiate de ICR, printr-o serie de intalniri cu zeci de editori francezi.
De altfel, ICR Paris ofera vizitatorilor, pentru al treilea an consecutiv, si un stand cu vanzare de traduceri din limba romana sau opere ale unor scriitori romani francofoni. Pentru ca aceasta panorama sa fie cat mai cuprinzatoare, au fost stabilite contacte cu peste 30 de edituri, de la giganti, precum Gallimard, la mici artizani pasionati ai cartii din toata Franta. Pentru ICR Paris, crearea de punti pentru traducerea autorilor romani in limba franceza este o misiune primordiala.
De altfel, in aprilie 2008 ICR Paris a organizat primul colocviu international al traducatorilor de literatura romana, spre a pune bazele unei comunitati a acestor mediatori culturali. La standul CENNAC (Centrul National al Cartii din cadrul ICR Bucuresti) vor fi organizate trei lansari: antologia de poezie "Des soleils différents" (editura L’inventaire/Balkans Transit), cu participarea Gabrielei Adamesteanu, a lui Laurent Porée, initiatorul festivalului Insolite Roumanie, care a avut loc anul trecut in Normandia, si a poetelor Rodica Draghincescu si Linda Maria Baros; numarul special al revistei Confluences poétiques, dedicat liricii romanesti contemporane, si versiunea franceza a romanului "Drumul egal al fiecarei zile" de Gabriela Adamesteanu, aparut la Gallimard si prezentat de editorul Jean Mattern, a criticului literar Daniel Cristea-Enache si a traducatoarei Marily Le Nir.
La Salonul cartii din Paris, un turn Babel cu peste 3.000 de autori programati pentru 4.000 de lansari, ICR Paris colaboreaza si cu Ministerul Culturii, Cultelor si Patrimoniului National din Romania pentru organizarea mai multor manifestari la standul acestuia. Astfel, traducerea cartii lui Alexandru Dragomir "Crase banalitati metafizice", aparuta anul trecut la editura specializata in filosofie Vrin, va fi prezentata de Catalin Partenie si de traducatoarea Michelle Dobré. Albumul fotografic al Lilianei Nadiu "Roumanie. Réminiscences" (Michalon, 2008) este lansat de editorul Yves Michalon si de artista, volumul autobiografic al Ralucai Sterian-Nathan – "L’ame tatouée" (Suflet tatuat, l’Archipel, 2008), care traseaza destinul exceptional al unei romance in Franta, va fi prezentat de autoare.
Daca ieri a avut loc prezentarea volumului de antologie "Des soleils différents", astazi de la ora 14.00 este programat un moment de lectura. Scriitorii romani Nicolae Prelipceanu si Florin Iaru isi vor citi creatiile, alaturi de cativa poeti francezi recent tradusi in romana, la standul MCCPN. Urmeaza prezentarea "Banalités métaphysiques", de Alexandru Dragomir, discipol al lui Heidegger, tradus din limba romana de Michelle Dobré sub egida Societatii romane de fenomenologie, editie realizata de Gabriel Liiceanu si Catalin Partenie si a volumului "Roumanie. Réminiscences", de Liliana Nadiu. La 17.30 este organizata o dezbatere, intitulata "Literatura romana in context european 1989-2009", cu participarea prozatorilor Gabriela Adamesteanu si Dumitru Tepeneag, alaturi de criticul literar Daniel Cristea Enache. Maine va fi prezentat numarului "Poeti romani contemporani" al revistei Confluences poétiques, 2008, cu participarea lui Luis Mizon, Jean Portante, Magda Carneci, Linda Maria Baros (Stand CENNAC, ora 15.30).
"Limbi mici, literaturi mari", la a sasea editie
Scriitorii romani Ion Manolescu si Dan Lungu vor participa pana duminica, ultima zi a evenimentului, la Targul de carte de la Leipzig. Cei doi autori au luat parte la manifestari organizate in cadrul forumului "Limbi mici, literaturi mari", un proiect initiat in urma cu sase ani de catre un grup de institute culturale si de ambasade europene din Berlin. Ion Manolescu va participa, in prima zi, la o lectura in tandem, in cadrul careia a citit, alaturi de catalanul Toni Sala, din romanul "Derapaj", aflat in curs de traducere in limba germana (traducator: Iulia Dondorici, care a si moderat discutia). De asemenea, Dan Lungu a citit din romanul "Sunt o baba comunista", in cadrul unei lecturi in tandem cu autorul bulgar Georgi Gospodinov. Romanul lui Lungu a fost lansat zilele trecute si in varianta in limba germana, in traducerea lui Jan Cornelius ("Die rote Babuschka"), publicata de editura Residenz din Viena. De asemenea, Dan Lungu va lua parte astazi la o masa rotunda, alaturi de autori din Cipru, Slovacia si Bulgaria, la Casa Cartii din Leipzig.
La fel ca si in anii trecuti, o parte din autorii invitati ai forumului "Limbi mici, literaturi mari" vor participa ulterior la o seara de lectura in Berlin, la LiteraturWerkstatt, seara moderata de criticul literar Joerg Plath (16 martie).
Dan Lungu va citi in compania unor scriitori din Luxemburg, Malta si Ungaria. Prin discutiile in tandem dintre scriitori din diferite tari se urmareste stimularea interesului pentru literaturile asa-zis "mici", prin initierea unor traduceri in limba germana, dar si a traducerilor in aceste limbi, intre ele (romana-ceha, greaca-maghiara etc.). In acest an, participa la proiect 17 tari: Romania, Spania, Grecia, Serbia, Croatia, Ungaria, Estonia, Bulgaria, Portugalia, Malta, Polonia, Cehia, Slovacia, Luxemburg, Irlanda, Cipru si Elvetia.
Romania a fost prezenta la Targul de carte de la Leipzig si printr-un stand propriu al Centrului National al Cartii din cadrul ICR Bucuresti, unde au citit autorii Petru Cimpoesu (Christina Domestica si vanatorii de suflete) si Radu Paraschivescu (Ghidul nesimtitului).
Literatura romana, invitata de onoare la Liber
Zilele trecute s-a dat publicitatii faptul ca scriitorii romani vor fi invitati de onoare ai Targului International de Carte Liber din Spania, in 2011. Este cel mai important eveniment al pietei editoriale din Spania, ce se va desfasura la Madrid. Romania, prin Institutul Cultural Roman, participa constant la targul de carte spaniol, prin expozitii de carte si proiecte de promovare a scriitorilor romani. In 2007, Liber a fost organizat la Barcelona, iar ICR s-a prezentat cu un stand, sub sloganul "Carte tanara, carte frumoasa". Anul trecut, la standul cu tema "Istorie si istorii" (Historia e historias) au fost expuse 300 de titluri provenite de la 22 de edituri din Romania. Bugetul alocat pentru organizarea standului Romaniei la editia din 2008 a Targului de Carte Liber a fost de aproximativ 48.000 de euro, potrivit ICR. In Spania au fost deja publicate, prin programele CENAC, traduceri din Ana Blandiana, Max Blecher, Denisa Comanescu, Alexandru Ecovoiu, Mircea Eliade, Panait Istrati, Norman Manea, Camil Petrescu, Nicolae Steinhardt, Gheorghe Ceausescu si Mihail Sebastian.
Anul trecut, cartile scriitorilor romani au putut fi rasfoite pentru prima data si de cititori din Marea Britanie si din Suedia. Astfel, Romania a participat pentru prima data la London International Book Fair. Sub sloganul "Writers from a Country Hard to Write", 650 de titluri tiparite si 30 de audiobook-uri, provenind de la 25 de edituri, au oferit, in cei 108 metri patrati ai standului, o imagine a pietei de carte din Romania.
Targul de carte londonez, gazduit de Earl Court, este cea mai proeminenta manifestare britanica de profil si una dintre cele mai importante din lume. Tot in 2008, Romania a participat in premiera, in calitate de expozant, la Targul de Carte Bok&Bibliotek de la Göteborg, cel mai mare eveniment cultural din tarile nordice. Standul romanesc, organizat de Institutul Cultural Roman de la Stockholm, s-a desfasurat sub titlul "Voci din Romania".
