Literatura franceza de buna calitate este in continuare apreciata si de cititorii romani. Pe vremuri, stiau frantuzeste nu numai nobilii, ci si altii, de genul coanei Chirita a lui Alecsandri sau al Zitei lui Caragiale. Astazi, desi numarul cunoscatorilor de franceza s-a redus, cartile autorilor care au scris sau scriu in aceasta limba se cauta inca, fie in original, fie in traducere.
Cartile mai vechi, care au supravietuit urgiei vremurilor, sunt acum rarisime, cautate indeosebi de bibliofili, negociate la preturi foarte mari. Pasiunea invinge totul, chiar si saracia si economia de piata. Pastratorii acestor comori spirituale sunt anticarii, buchinistii nostri, actualmente concentrati in centrul Bucurestiului. Francezii insisi sau francofonii aflati zilele acestea in capitala Romaniei pot avea mari surprize cercetand anticariatele noastre. Acum vreo trei ani se putea cumpara de la un anticar bucurestean, pentru mai putin de zece euro, romanul „Du cote de chez Swan”, intr-o editie din 1921, de pe vremea cand Marcel Proust traia inca, el incetand din viata anul urmator.
Raritati in Franta, frumoasele si marile editii rosii ale Editurii Hetzel ale operelor lui Jules Verne mai pot fi gasite la Bucuresti si chiar romane mai putin cunoscute ale celebrului scriitor, cum ar fi „Le pilote du Danube”, publicat in 1922, si a carui actiune se petrece partial in Romania.
In capitala romana a fost gasita si editia intacta, datand din 1856, cuprinzand doua volume enorme ale dictionarului francez Bescherelle, nu mai putin de 4.000 de pagini.
Considerat fiul spiritual al „poetului-presedinte” Leopold Sedar Senghor, secretarul general al Organizatiei Internationale a Francofoniei (OIF), senegalezul Abdou Diouf, care urmeaza sa deschida joi reuniunea de la Bucuresti, a primit in dar o mare culegere bilingva, de poeme de Senghor franceza-romana, intr-o editie limitata, publicata in 1976 in Romania.
