A aparut pentru prima data in Cehia capodopera lui Milan Kundera, „Insuportabila usuratate a fiintei”.
Publicata de Gallimard in 1984, cartea a fost tradusa si in limba romana, de Jean Grosu, si publicata de Humanitas. Romanul vorbeste despre „Primavara de la Praga” din 1968, eveniment vazut prin ochii unor tineri cehi.
„Mi-am dorit o editie fara lacune si fara greseli sau, altfel spus, o editie definitiva”, explica Milan Kundera pentru editia in limba ceha.
Nascut in 1929, Milan Kundera a fost exclus din viata publica a Cehoslovaciei de dupa ocupatia sovietica din 1968 si, in 1975, s-a autoexilat in Franta. Si-a pierdut cetatenia in 1979, dar in 1981 devine cetatean francez.
O prima versiune in limba ceha a romanului considerat capodopera lui Kundera a aparut in 1985 in Canada, la Toronto, la editura „Sixty-Eight Publishers”, fondata de scriitorii de origine ceha emigranti Josef Skvorecky si Zdena Salivarova.
„A trebuit reconstituit manuscrisul, care era partial pierdut, apoi comparat cu editia Skovorecky, apoi cu editia franceza, in care eu am operat unele schimbari”, mai scrie Kundera pentru editia ceha, scriitorul fiind cunoscut pentru atentia acordata traducerii fidele a ideilor sale.
Foarte secretos cu viata sa privata, Milan Kundera nu a venit niciodata in Cehia postcomunista in calitate oficiala. A fost de cateva ori, dar de fiecare data incognito.
