Editura Polirom a publicat ultimul roman al autorului, "Castelul din padure", Elena Vladareanu
Pe verificate: ferparele duc la cresterea popularitatii unui artist si, automat, la cresterea vanzarilor.
S-a intamplat ca nu la mult timp dupa moartea lui Norman Mailer, la aproape 85 de ani, Editura Polirom sa publice in traducere (semnata de Ioana Vacrescu) ultimul sau roman, "Castelul din padure". Chiar daca reprezinta o infima parte din cat a scris Mailer – peste 30 de titluri, ficion&non-fiction –, la Polirom puteti gasi si "Cei goi si cei morti", romanul de debut si, pana la urma, master-piece-ul operei sale, pe care Mailer l-a publicat cand nu avea mai mult de 25 de ani, "Un vis american" si "Evanghelia dupa Fiul". Pe scurt, aveti de unde alege. Puteti trece pe lista si cel mai recent numar din "Esquire", unde exista un articol generos despre Mailer, scriitorul numarandu-se de fapt printre colaboratorii fideli ai editiei americane. Articolul (un amestec de interviu cu relatare despre) este agreabil, asta daca va faceti ca nu simtiti aerul cocosesc, tonul machist si admiratia reporterului Tom Junod fata de atat de "barbatul Mailer", care nu s-a dat inapoi nici de la a-si injunghia sotia in timpul unui chef, prin ’60. Cand se apropia de 40, deci incidentul nu mai putea fi pus pe seama excentricitatilor tineretii. Nu s-a dat in laturi nici de a-l cafti pe Gore Vidal. De altfel, Junod remarca, la fel de admirativ, ca Mailer era "un tip care baga oamenii in sperieti, un tip care-i zvanta in bataie pe unii sau cel putin incerca". Un adevarat barbat! Dar articolul lui Junod merita citit, pentru ca reporterul a vorbit cu Mailer in perioada in care "Castelul din padure" intra in librariile americane, adica in prima parte a acestui an. Asa ca a surprins si nelinistile scriitorului fata de cum va fi receptat romanul in care a investit cel mai mult si pe care l-a dorit cartea vietii sale.
Ce ar trebui sa stiti inainte de a incepe "Castelul din padure": nu e o carte usor de citit. Ba chiar deloc. Poate nu ar fi rau sa o incepeti cand nu aveti nici o alta carte cu dumneavoastra, pentru a nu fi tentati sa o amanati. Cel putin, primele 20 de pagini trec teribil de greu, pana reusesti sa-ti intri in ritm. Chiar ai nevoie de un ritm in care sa citesti aceasta carte, scrisa scrasnit, parca direct in germana, neavand nimic din curgerea limbii engleze. si tot nu te poti instala comod in fotoliu, pentru ca dintr-o data afli ca naratorul, despre care stiai pana atunci ca este un fost membru al SS, Sectia Speciala IV-2a, este de fapt un diavol. Iar partea grea inca nu a inceput.
Care-i problema cu "Castelul din padure"? Mailer incearca sa explice, deloc conventional, cum de a fost cu putinta Adolf Hitler. Nu, nu aici e samanta de scandal si nici partea indigesta a ei. Scandalos este ca pentru Mailer Hitler nu a fost un produs al diverselor ideologii, ci o constructie, de la drumul spermatozoidului spre ovul, pana la finish, a Maestrului (a se citi Diavolul cu "d" mare, Cel Rau, Satana sau cum vreti). Asezonati asta cu o teorie a incestului, pentru demonstratia careia Mailer rascoleste trecutul stramosilor lui Hitler, scotand la iveala ca Fürherul este produsul iubirii dintre Alois si Klara, care ii era atat fiica, cat si nepoata. Cum asa? Pentru ca Klara, la randul ei, a fost produsul iubirii dintre acelasi Alois si o vara a sa de gradul I. Care la randul ei… vedeti in carte. Langa teoria incestului, puneti nenumaratele pagini despre apicultura. In ciuda asteptarilor, sunt chiar palpitante, ceea ce nu se poate spune si despre nenumaratele explicatii la cum vine treaba intre tabara diavolilor&Maestrul si tabara Ciomegelor (da, da, ingerii pozitivi) & Dummkopf ("Prost", in limba germana, adica Doamne-Doamne). Mai e nevoie sa spun ca nu doar Hitler a fost o ambitie a incornoratilor, ci tot contextul istoric al primei jumatati a secolului trecut?
Indiferent daca veti accepta sau nu conventia impusa de Mailer, nu se poate sa nu fiti impresionati de cum a ales unul dintre marii jucatori ai literaturii americane a secolului trecut sa iasa din teren. Asta dupa ce, exact cu zece ani in urma, in ’97, publica "Evanghelia dupa Fiul", o neconventionala biografie a Mantuitorului.
