Teatrul Maghiar de Stat din Cluj-Napoca deschide noua stagiune cu avampremiera spectacolului „Măsură pentru măsură” de Willian Shakespeare în regia elveţianului Matthias Langhoff. Comedia Măsură pentru măsură” este o piesă care prezintă mila, justiţia, adevărul şi relaţia acestora cu mândria şi smerenia. Principalele personaje sunt: Călugărul, Ducele, Isabella – o călugăriţă, Claudio – fratele lui Isabella, Angelo – un personaj care îl înlocuieşte pe Duce în absenţa acestuia, Escalus – un lord, Lucio, Mariana – logodnica lui Angelo, prostituata Overdone, Pompey – un proxenet, un Rector, Elbow – un poliţist, Barnardine – un prizonier, Juliet – iubita lui Claudio, Justice – un prieten a lui Escalus şi Varrius – un prieten al ducelui. Premiera oficială a spectacolului va avea loc la Bucureşti în cadrul Festivalului Naţional de Teatru (FNT). „Pentru mine, în lumea lui Shakespeare viaţa şi scena sunt identice. Scena nu face predici, nu demonstrează şi nu statuează ceva, ci creează o confrontaţie colectivă, invitând spectatorii la o reflexiune comună.” Măsură pentru măsură” vorbeşte despre mecanismul puterii, despre faptul că puterea devine dictatură; fie că ajunge într-o mână bună sau rea, consecinţa este aceeaşi: omul se angajează, se supune ideologiilor şi asta conduce fiecare dată la contradicţii.”, a declarat regizorul Matthias Langhoff.
Comedie cu popi, curve şi călugăriţe
Povestea spune că un duce al oraşului Viennase se preface că pleacă nu se ştie unde şi îl lasă ca locţiitor pe cel mai virtuos dintre supuşii săi, Angelo. Angelo se pune pe loc pe biciuit şi tăiat capete, ca să pună capăt dezmăţului în care se complac concetăţenii lui, iar o primă victimă e Claudio, care şi-a lăsat însărcinată iubita (şi viitoarea soţie), pe Julieta. În sprijinul condamnatului sare sora lui, Isabella, care vrea să se călugărească, numai că Angelo nu se lasă şi nu acceptă graţierea decît în schimbul virginităţii Isabellei. Ducele, deghizat în preot, pune la cale o înşelătorie şi o îndeamnă pe Isabella să accepte, iar locul ei este luat însă de Mariana, fosta logodnică a lui Angelo, pe care acesta a părăsit-o. Angelo îşi încalcă promisiunea şi, cu promisiunea unei nopţii de plăceri, ordonă decapitarea lui Claudio, dar ducele împiedică această crimă, iar totul e demascat, Angelo e forţat s-o ia de nevastă pe Mariana, Claudio rămâne cu cu iubita lui, iar ducele se oferă să-i devină soţ novicei Isabella. Versiunea scenică este semnată de regizorul Matthias Langhoff şi dramaturgul Eszter Biró. Publicul îi va putea urmări „în acţiune” actorii: András Hatházi, Zsolt Bogdán, Attila Orbán, József Bíró, Áron Dimény, Ervin Szűcs, Sándor Keresztes, András Buzási, Csongor Köllő, Anikó Pethő, Emőke Kató şi Csilla Varga. Spectacolul nu este recomandat publicului sub 15 ani şi va fi subtitrat în limba română.
