Prima carte a unui mare scriitor spaniol in romaneste

Javier Mar’as este, conform declaratiei lui Salman Rushdie, “unul dintre cei mai mari scriitori contemporani”. Prima sa carte aparuta in romaneste, in Biblioteca Polirom, seria Proza XXI, este romanul “Chipul tau, maine. 1. Febra si lance”, intr-o traducere pe masura, a lui Andrei Ionescu. Cartea intreprinde, cu mijloacele romanului, cautarea esentei umanului, a fiintei umane, prin ceea ce spune aceasta si prin ceea ce ascunde. O conversatie intre eul narator si un batran hispanist de la Oxford face introducerea in mediul razboiului civil din Spania si, apoi, in acela al ariergardei razboiului mondial. Titlul acestei prime parti a seriei, “Febra si lance”, semnifica dragostea si ura. Dupa cum multa lume stie, Spania nu a participat la cel de-al doilea razboi mondial, ceea ce a facut ca teritoriul sau sa devina unul in care aveau loc tot felul de intalniri ciudate – ale spionilor combatantilor, ale agentilor de inteligenta. Batranul hispanist de la inceputul cartii chiar face parte dintr-un serviciu secret, care are ca scop interpretarea politica a lumii rezultate dupa conflict. El este unul dintre subtilii analisti ai evenimentelor, ai spuselor si nespuselor, pentru a cantari valoarea celor ce se afirma si a o opune valorii celor care se trec sub tacere. O carte despre nesiguranta lumii de azi, despre incredere si neincredere. Javier Mar’as a publicat romanele: “Domeniile lupului”, “Traversarea orizontului”, “Monarhul timpului”, “Romanul Oxfordului” si altele, multe dintre ele premiate si multipremiate. Cartile sale sunt traduse in mai mult de 30 de limbi, scriitorul insusi fiind, in acelasi timp, un traducator din engleza, premiat pentru traducerea lui “Tristram Shandy” de Laurence Sterne. Javier Mar’as a primit marile premii “Nelly Sachs” si “Grinzane Cavour” pentru intreaga opera. In colectia Biblioteca Polirom va aparea si al doilea volum al seriei “Chipul tau, maine”, intitulat “Dans si vis”.