Se spune ca unui spectacol de teatru este greu a-i fi percepute sensurile profunde intr-o alta tara decat cea in care se vorbeste limba interpretilor, mai ales cand limba lor este de o circulatie mai mica. De la un timp, teatrul romanesc infirma aceasta credinta. Numeroase teatre efectueaza turnee peste hotare si obtin chiar distinctii la festivaluri internationale. Un exemplu este si recenta deplasare la Budapesta a Teatrului de Comedie cu "Revizorul" si "Inmormantarea", gazduite de unul dintre cele mai prestigioase teatre din Ungaria, "Katona József".
Institutul Cultural Roman se preocupa si de popularizarea valorilor teatrului nostru. Filiala sa de la Budapeasta a facilitat deplasarea in capitala Ungariei a unor spectacole de marca precum "Inima de caine" (Teatrul National
"I.L. Caragiale"), "Casatoria" (Teatrul "Bulandra") si, recent, "Revizorul" si "Inmormantarea", productii ale Teatrului de Comedie. Am avut temeri, la inceput, de cum vor fi primite spectacolele noastre de catre publicul din tara vecina, chiar daca functiona traducerea proiectata pe ecran. Amintim ca Teatrul "Katona József", gazda noastra, a inregistrat succese memorabile in plan international si ca pe scena sa regizorul Silviu Purcarete a realizat "Troilus si Cresida", un spectacol de exceptie jucat si la Bucuresti.
Multi doritori, dar… putine bilete
La Sala Mare a Teatrului "Katona", cele peste trei sute de locuri s-au dovedit a fi prea putine pentru spectatorii dornici sa vizioneze "Revizorul" in regia lui Horatiu Malaele. Dupa doi ani de la premiera, spectacolul si-a pastrat intact conceptul regizoral de a demonstra credibil ca nu ne aflam in fata unei comedii, ci a oglinzii unei societati macinate dramatic de coruptie si prostie. Rasul e provocat pe muchie de cutit pentru ca publicul face haz de necazul sau, aspect sesizat si de spectatorii din Budapesta, care au aplaudat entuziasti, in picioare, aceasta interpretare originala a celebrei piese a lui Gogol. Actorii au jucat cu aceeasi masura si atentie la nuante ca la premiera.
George Mihaita in rolul primarului corupt si Horatiu Malaele in Hlestacov au primit dupa reprezentatie felicitari de la colegii din Ungaria pentru creatiile lor. Printre spectatorii entuziasti s-a aflat si Anna Szeles, actrita cunoscuta si din "Padurea spanzuratilor", cat si din alte filme, si care traieste din 1989 la Budapesta. "A fost o incantare acest spectacol si ne-a aratat ce mari actori sunt in Romania", ne-a declarat dansa. "Revizorul" ramane un spectacol de valoare in intentia de a contemporaneiza un clasic, dezvaluindu-i subtil legaturile cu realitatea zilelor noastre.
La "Kamra", Sala Mica a Teatrului "Katona", un spatiu neconventional, Teatrul de Comedie a prezentat "Inmormantarea", piesa scriitorului maghiar Peter Nádas, care si-a cerut scuze ca, fiind internat in spital cu viroza, nu a putut viziona spectacolul. si pentru aceasta reprezentatie interesul spectatorilor a fost mare. Regizorul Lászlo Bocsárdi a fost nevoit sa mai puna un rand de scaune pentru a-i multumi cat de cat pe solicitantii interesati de prezenta Teatrului de Comedie.
"Inmormantarea" este un spectacol original, coerent in ilustrarea teatrala, de fapt, a unui eseu despre nevoia disperata de comunicare si iubire. Admirabil si-a construit regizorul Lászlo Bocsárdi viziunea asupra evidentierii sensurilor subtextului dialogului dintre cei doi protagonisti. Cele doua roluri inmanuncheaza existenta mai multor personaje – Actorul si Actrita, Barbatul si Femeia, claunii –, toate framantate de aceeasi dorinta. Cu maiestrie, actorii Mihaela Teleoaca si Dragos Huluba au reusit sa taie respiratia publicului prin evolutiile lor, acesta aplaudandu-i in final sacadat, minute in sir. Fata de premiera din februarie 2008, spectacolul a castigat in tensiune si emotie prin firescul actritei Mihaela Teleoaca, dar si prin interiorizarea sporita acum in expresie a partenerului sau Dragos Huluba.
Teatrul de Comedie a reusit prin acest turneu sa uimeasca publicul din Budapesta, un public special care pretuieste teatrul de calitate si pentru ca are la dispozitie in jur de saptezeci de sali de spectacol cu repertorii ofertante.
