Romanul care prezintă iubirea dintre o israeliană şi un palestinian, „Geder Haya” (Gardul), scos din programa şcolară a liceelor din Israel, a intrat pe lista celor mai vândute cărţi şi ocupă primul loc într-un clasament al suplimentului literar al cotidianului Haaretz, informează AFP, citat de Agerpres.
Romanul scris de Dorit Rabinyan, publicat în 2014, a fost scos de Ministerul Educației de pe lista cărților care trebuie studiate în vederea examenului final în secțiile umaniste ale liceelor, în 31 decembrie.
Motivul invocat de oficialul care a luat această decizie a fost riscul ca lucrarea să fie percepută ca o încurajare a relațiilor intime între israelieni și palestinieni, în contextul în care „asimilarea” și pierderea identității evreiești sunt sperietori pentru evreii practicanți.
Romanul, parțial autobiografic, prezintă povestea lui Liat, traducătoare israeliană, și a lui Hilmi, artist palestinian, care se îndrăgostesc la New York și se despart, ea pentru a se întoarce la Tel Aviv, iar el, la Ramallah, în Cisiordania ocupată.
Eliminarea romanului de pe lista cărților de studiat la liceu a indignat o parte a mediului cultural. De exemplu, Amos Oz, unul dintre cei mai mari scriitori din Israel, a întrebat: „De ce să nu fie eliminată studierea Bibliei, în care apar relații sexuale între evrei și neevrei?”
Interdicţia a dus la epuizarea cărţii din librării. Astfel, într-o săptămână s-au vândut peste 5.000 de exemplare, cifră considerabilă conform standardelor israeliene, arată agenta lui Dorit Rabinyan, Deborah Harris. În prezent se negociază contracte pentru publicarea romanului în Spania, Brazilia sau Ungaria, adaugă ea. Drepturile au fost vândute deja în engleză (cu titlul „Borderlife”), franceză și germană, însă editorii se grăbesc acum, dorind ca romanul să fie lansat cât mai repede, afirmă Harris.
Dorit Rabinyan, 43 de ani, israeliană de origine iraniană, nu este o necunoscută pe scena literară din Israel, iar cărțile ei precedente au fost traduse în mai multe limbi.
Pe fondul conflictului care durează de decenii întregi, relațiile sentimentale dintre israelieni și palestinieni sunt prost văzute de ambele părți. În realitate sunt foarte rare, dar constituie subiect de inspirație în creația artistică. Israelienii „îi văd pe palestinieni ca pe o masă, iar aceștia ne văd ca pe o masă. Să te privești în ochi, cum fac personajele mele, este o experiență extrem de rară pentru un israelian”, a adăugat autoarea romanului, citată de AFP.
