Alexandra Ares publica la Polirom romance-ul "Visatoarele".
Niciodata nu a fost tentata sa paraseasca Romania. Asta pana cand a ajuns la New York si s-a simtit "pur si simplu sedusa. New York-ul este un oras foarte diferit de America, fiind in acelasi timp o chintesenta a Americii. Se spune ca, daca nu te potrivesti nicaieri, te potrivesti cu New York".
Cand a plecat din Romania, in 1998, Alexandra Ares lucra pentru redactia Teatru a Televiziunii Romane. In America a lucrat tot in televiziune si, in 2005, a publicat in Romania "Exilata in trecut", un volum de proza, si "Sam Shepard, un rebel al rigorii mortale", o carte despre dramaturgul american.
Pana sa scrie "Dream Junkies", o piesa a sa, "Frumoasa adormita si trezita", a trecut printr-o lectura pe Off-Broadway. "Am avut un noroc foarte mare, povesteste Ares, am publicat o piesa bilingva, pe care am distribuit-o pe cont propriu in The Drama Bookstore, singura librarie din New York destinata exclusiv teatrului, si chiar nu am incercat sa ma agit. Spre surprinderea mea, am primit un e-mail de la cineva care citise cartea in magazin, un actor si un regizor, roman la a doua generatie, i-a placut textul foarte mult si el a organizat absolut totul; a fost, cum spuneam, un noroc. Pur si simplu s-a intamplat. E foarte greu, dar americanii sunt foarte deschisi la nou, mult mai deschisi decat romanii. Aici, in Romania, exista un elitism care, cred, foarte des impiedica vitalitatea limbii, a artei, a fenomenelor artistice in general. In 1997, inainte de a pleca, eram foarte elitista, citeam numai Baudrillard, Hesse, analizam totul prin prisma intelectului, nu a emotiei. M-am schimbat in America, am inteles ca emotia, povestea, caracterul sunt la fel de importante, daca nu mai importante. Cred intr-o arta si un scris care sa atraga publicul, nu sa-l indeparteze."
A scris romanul "Dream Junkies" in engleza, dar ii apare mai intai in limba romana, in traducere. "Visatoarele" deschide, de altfel, o noua colectie a Editurii Polirom, "Romance", cu romane de dragoste. Ares spune ca a discutat de cateva ori cu un editor de la Random House, dar nu are inca o promisiune certa. "Oricum, avand in vedere ca romanul nu e tocmai «flatering» la adresa americanilor, nu complimenteaza visul american de astazi, este o imagine critica si, fiindca America este o tara conservatoare, cand un scriitor venit de pe alte meleaguri vorbeste despre America, se asteapta ca America sa fie prezentata numai in termeni superpozitivi. Norman Manea, in «Intoarcerea huliganului», descrie America drept paradis, deci este un mare tupeu ca intr-o prima carte despre America sa nu scrii «de bine» si sa alegi satira la adresa societatii americane." si, chiar daca va aparea in America, Alexandra Ares nu se imbata cu apa rece si nu viseaza la cine stie ce receptare. "Momentan, in State promovarea este dusa la extrem; de exemplu, se produc filme foarte proaste cu un buget extraordinar de mare, sunt plasate in primul weekend in 6.000 de sali de cinema si se scot banii din primele doua weekenduri, dupa care filmul dispare pentru ca toata lumea isi da seama ca e o prostie. Ma indoiesc ca voi avea cine stie ce promovare in State, daca nu voi avea un noroc nebunesc, nu ma astept la cine stie ce receptare, deci nu vreau sa ma imbat cu apa rece".
"Visatoarele" pune in scena doua femei care, provenind din lumi si culturi diferite, vor demonta incet-incet mirajul american, facand o incursiune in mediile artistice si mondene americane. "Cand m-am apucat sa-l scriu, imi doream un roman gen chick lit, dar care sa ofere ceva in plus, o viziune asupra dramei si asupra dificultatii vietii americane dincolo de frivolitatea de zi cu zi. Sunt un mare fan Sex and The City si al tuturor acestor chick lit, recunoaste Alexandra Ares, si am observat ca din ele lipseste tocmai aceasta dimensiune. De aceea am incercat sa scriu o carte care sa fie la fel de entertaining, dar care sa arunce o privire si asupra a ceea ce se intampla de fapt in viata acestor oameni, o viata care nu e deloc usoara."
