UPDATE. Editura Orizonturi: „Nu se poate vorbi de Biblii proprii fiecărui cult“
„Biblia este considerată drept cuvântul revelat al lui Dumnezeu. Există o Biblie unică, neputându-se vorbi de Biblii proprii fiecărui cult. De altfel, Biblia noastră este intitulată simplu Biblia. Versiunea publicată de noi nu conţine niciun fel de interpretări şi comentarii proprii fiecărui cult“, spune Ioan Enescu, directorul Editurii Orizonturi, cea care a publicat versiunea vândută împreună cu ziarul „Adevărul“.
„Apreciem că am publicat forma unică şi universală a Bibliei, într-un limbaj neafectat de exprimări greoaie, arhaice, la un preţ accesibil tuturor creştinilor. Ne oprim aici, suntem în Săptămâna Mare“, adaugă Enescu.
UPDATE: Directorul general Adevărul Holding: „Biblia e una singură“
„Ziarul Adevărul se adresează tuturor cetăţenilor români, indiferent de confesiune. În nici un material de presă sau promoţional Adevărul nu a pretins sau susţinut că Biblia care apare împreună cu ziarul este o versiune ortodoxă, catolică, neoprotestantă sau sinodală. Biblia e una singură“, spune directorul general Adevărul Holding, Peter Imre, într-un comunicat de presă transmis RL.
Acesta adaugă că Biblia care apare împreună cu ziarul Adevarul este „Biblia creştină, aceeaşi pentru întreaga creştinătate indiferent de confesiune. Din punctul nostru de vedere, ea se adresează tuturor creştinilor vorbitori de limbă română. Diferenţele de traducere şi interpretare – care apar inclusiv în ediţiile acceptate de BOR – le lăsăm pe seama bisericilor şi teologilor.“
–––
Biblia difuzată împreună cu ziarul „Adevărul“ nu este ortodoxă şi nu are binecuvântarea Sfântului Sinod, potrivit Patriarhiei Române.
„Deoarece mai mulţi credincioşi ortodocşi au sesizat deja Patriarhia Română cu privire la faptul că au fost induşi în eroare de către cotidianul ‘Adevărul’ prin oferirea spre vânzare a unei Biblii neoprotestante, solicităm acestei publicaţii ca în articolele promoţionale şi în spoturile publicitare să ofere informaţiile corecte despre ediţiei pe care o difuzează“, precizează un comunicat al Patriarhiei.
Sub sloganul „Adevărul vă aduce Cartea Sfântă“, cotidianul anunţă că în preajma Sfintelor Sărbători Pascale încearcă să-şi apropie cititorii de valorile esenţiale ale creştinismului. Astfel, în Săptămâna Mare, ziarul se va distribui împreună cu Biblia, la preţul de 19,99 de lei. Singura problemă: Biblia pusă la vânzare nu este ortodoxă, ci este o ediţie revizuită a Bibliei traduse în 1921 de Dumitru Cornilescu, unul dintre fondatorii Bisericii Evanghelice Române.
Teologul Radu Preda: „E o reclamă sectară de cea mai joasă speţă“
Un articol de promovare a campaniei de pe site-ul cotidianului Adevărul îl citează pe teologul Radu Preda, lector la Facultatea de Teologie Ortodoxă din Cluj-Napoca. Acesta vorbeşte în articolul respectiv despre importanţa citirii Sfintei Scripturi. Contactat ieri de „România Liberă“, Radu Preda a spus că, la momentul discuţiei cu reporterii Adevărul, aceştia nu i-au spus că este vorba de o ediţie neoprotestantă.
„Este o inducere grosolană în eroare a cititorilor Adevărului. Pe româneşte vorbind, e o reclamă sectară de cea mai joasă speţă“, a spus Preda.
Referitor la diferenţele dintre Biblia neoprotestantă şi varianta aprobată de Sfântul Sinod, Radu Preda a explicat: „Cine traduce, trădează. În cazul unei traduceri confesionale, dorinţa de a trăda traducând este mai mare şi anumite traduceri sunt viciate“, a spus Preda, el referindu-se, de exemplu, la faptul că în ediţiile neoprotestante cuvântul „preot“ este înlocuit de „pastor“.
Reprezentanţii Adevărul nu au transmis un punct de vedere pe această temă. Directorul general al Adevărul Holding, Peter Imre, a spus că va transmite un comunicat de presă.
