La editura Pandora M a apărut volumul de poezie „Stații“, semnat de Corina Bernic, în colecția “Cercul poeților apăruți“. „Există o stare inerentă şi perpetuă de plecare în acest nou volum al Corinei Bernic.
Există o parte care stă mereu să plece şi una care se întoarce, fie şi numai pentru ca să privească în urmă. Există mereu trei bilete, nu două, nu un dus-întors, ci un dus-întors-dus. Mai există un laconism stilistic, ferm, băieţesc, care face din Corina Bernic o voce unică în poezia românească. Staţiile prin definiţie sunt scurte şi adesea intense. Printre ele, există în volumul de faţă şi una care revine întruna, staţia căreia i se zice patrie. Când vine vorba despre asta, Corina Bernic scrie o poezie a unei dezrădăcinări latente, cea care începe să se facă simţită când încă mai ai rădăcinile bine înfipte în pământul de plecare. Nu poţi şti niciodată în «Staţii» care dintre cele trei bilete e mai preţios. Dus, întors sau din nou dus?“ este de părere Svetlana Cârstean.
Născută la Iaşi în 1981, Corina Bernic este scriitor, traducător, jurnalist și manager cultural. A studiat germanistica şi anglistica la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii „Al. I. Cuza“ din Iaşi şi la Universitatea din Konstanz. A fost jurnalist la TVR, şef de departament în cadrul Centrului Naţional al Cărţii aparţinând de Institutul Cultural Român şi manager cultural al Fundaţiei Robert Bosch. A publicat articole în diverse ziare şi reviste din România (Observator cultural, Dilemateca, Dilema veche, Timpul etc.) şi din străinătate, proză în diverse antologii, a editat antologia de proză scurtă „Primii mei blugi“ (Art, 2009) şi antologia bilingvă a Festivalului Internaţional de poezie „Oskar Pastior“, Sibiu, 2007.
A tradus volume semnate de Herta Müller, Jean Amèry, Daniel Kehlmann, Peter Handke, Oskar Pastior, Peter Sloterdijk. În 2011 a publicat volumul de poezii „Casa scărilor“ la Casa de pariuri literare din Bucureşti. În prezent face parte din echipa Agentur Literatur Antas, Bindermann, Listau, agenţie literară recent lansată la Berlin.
