Doua noi aparitii in Biblioteca Polirom

„Despre ce vorbim cand vorbim despre iubire” de Raymond Carver

Raymond Carver (1938-1988) este considerat maestrul prozei scurte americane. Volumul „Despre ce vorbim cand vorbim despre iubire” a aparut in original in 1981 si era a patra carte publicata a unui autor deja cunoscut si admirat. Debutul scriitorului avusese loc in 1974, cu volumul de povestiri „Pune-te in locul meu”; au urmat: „Taci, te rog!” si „Anotimpuri furioase”, iar dupa cel publicat acum in romaneste: „Fazanul”, „Catedrala”, „Daca-ti vrei”, „Elefant si alte povestiri”, „De acolo de unde sunt”. In 1993, a aparut postum o selectie din povestirile lui Raymond Carver, intitulata „Short Cuts”, dupa care s-a facut un film cu acelasi titlu. Raymond Carver a mai publicat si cinci carti de poezie, precum si eseuri, a fost premiat pentru proza si pentru poezie si a primit importante titluri academice. Economia mijloacelor din cartea tradusa in romaneste de Liviu Bleoca, el insusi un autor de remarcabile carti de proza scurta, si aparuta recent, i-a atras acesteia calificativul de capodopera „minimalista”. Concizia, concentrarea mijloacelor dau o greutate speciala fiecarui cuvant, astfel incat proza lui Carver se apropie de poezie. De altfel, el insusi considera ca proza scurta e mai aproape de poezie decat de roman. Povestirile si schitele din acest volum sunt intr-adevar remarcabile, datorita desigur si traducerii, adica traducatorului.

Dublu roman despre lumea lui Enver Hodja

Un singur volum mediu din Biblioteca Polirom cuprinde cele doua microromane pe care Ismail Kadare le-a dedicat lumii inaltilor demnitari comunisti din timpul lui Enver Hodja: „Fiica lui Agamemnon” este povestea fiicei lui Mehmet Shehu, care trebuie sa renunte la dragostea sa la ordinul tatalui. Mehmet Shehu nu era altcineva decat presupusul succesor al lui Enver Hodja, lichidat de aceea de acesta. „Succesorul”, celalalt text cuprins in noul volum, tradus de Marius Dobrescu, este dedicat tocmai intrigilor de curte comunista in urma carora Mehmet Shehu a murit in mod misterios. „Fiica lui Agamemnon” a fost scris in 1985 si depus de catre un prieten al lui Ismail Kadare in seiful unei banci occidentale, iar „Succesorul” este o continuare tarzie, scrisa in anii 2002-2003. In timp, scriitorul, nascut in 1936, studiase la Moscova, dar apoi, devenind celebru cu cartile sale „Generalul armatei moarte”, „Cetatea”, „Cronica in piatra”, „O capitala in noiembrie”, „Iarna marii insingurari” si „Concert la sfarsit de toamna”, a locuit 11 ani (1990-2001) la Paris, reintorcandu-se apoi la Tirana. A fost nominalizat de patru ori la Premiul Nobel si a primit anul acesta primul Man Booker International Prize, concurand cu scriitori de mare celebritate mondiala precum: Philip Roth, Doris Lessing, Gunther Grass, Ian McEwan, Muriel Spark si Gabriel Garcia Marquez.