În perioada 15 – 25 septembrie 2012, Teatrul de Animaţie Ţăndărică se va afla într-un turneu extrem de important în Guangzhou, China, unde se vor juca 10 reprezentaţii în limba chineză ale spectacolului „Alice în ţara minunilor”, regizat de Alice Barb care, cu acest spectacol, a debut cu succes în teatrul de animaţie.
Turneul face parte din protocolul încheiat pe 10 ani între Teatrul de AnimaţieŢăndărică, Guangzhou Performnace/Film Co Ltd şi Teatrul Belei, în urma declarării anului 2012 „Anul dialogului intercultural: Uniunea Europeană-China”. Menit să dezvolte o cooperare structurală între poporul chinez şi instituţii culturale ale Uniunii Europene, proiectul îşi propune să promoveze şi să consolideze înţelegerea reciprocă a valorilor şi tradiţiilor prin schimburi culturale şi să stabilescă un dialog pe termen lung despre politicile privind aspecte de interes comun.
„Toţi au istorie, noi avem şi viziune. Avem viziunea să găsim pieţe pentru produsul nostru cultural, pieţe interesante şi interesate care ştiu să aprecieze şi să valorifice animaţia românească.”, a declarat Călin Mocanu, managerul Teatrului Ţăndărică şi preşedinte ASSITEJ România, desemnat anul trecut, în cadrul Târgului Internaţional de Artă de la Guangzhou, cel mai bun manager- agent cultural prezent la eveniment.
Premiera spectacolului „Alice în ţara minunilor” în limba chineză a avut loc în data de 17 iulie, la sediul Teatrului Ţăndărică, din Pţa Lavohari şi s-a bucurat de aprecieri deosebite din partea oficialilor de la Ambasada Republicii Populare Chineze, din cadrul Primăriei Municipiului Bucureşti şi ai Ministerului Culturii, membrilor comunităţii chinezeşti, dar şi a spectatorilor români iubitori de cultură chineză. Versiunea în limba chineză a fost asigurată de Simona Micloş, cunoscut traducător, iar dublarea vocilor personajelor se datorează unor tineri entuziaşti, nativi chinezi, absolvenţi ai facultăţilor de filologie, conservator, arte plastice şi comerţ: Xue Bin, Wu Xiaoyu, Shi Yuhan, Ma Yuanyuan, Fang Shuang, Yang Zheng, Fang Sen, Jia Zhiha.
