Vaticanul doreşte să revitalizeze limba latină cu o serie de cuvinte specifice zilelor noastre, precum „fustă mini”, „mafiot”, „calculator” sau „blugi”.
Cel mai citit articol din ziarul francez „Le Monde” se referă la termenii moderni şi la modul în care aceştia ar putea fi traduşi în limba latină, relatează realitatea.net.
Conform ziarului italian La Stampa, Papa Benedict al XVI-lea doreşte să reînvie limba latină în societate şi mai ales în şcoli.
Deşi latina este considerată ca fiind o limbă moartă, instituţiile catolice tind să o folosească din ce în ce mai mult. De exemplu, bancomatele Băncii Vaticanului oferă instrucţiuni şi în limba latină, transmite The Guardian.
Scrisorile papale către episcopi sunt traduse şi în limba latină, însă cuvintele specifice epocii moderne le dau tot mai multe bătăi de cap feţelor bisericeşti. De exemplu, cuvântul „off-shore” a apărut într-o scrisoare a Papei referitoare la criza financiară în 2009, conform site-ului francez Quoi.info.
Pentru revitalizarea limbii latine este necesară completarea ei cu o serie întreagă de concepte moderne. Vaticanul va crea o nouă Academie de limbă latină, iar fundaţia Latinitas care aparţine Vaticanului a creat deja un dicţionar de cuvinte moderne traduse în limba latină la care au lucrat experţi din întreaga lume. Dicţionarul în două volume „Lexicon Recentis Latinitatis” din 2003 cuprinde 15.000 de neologisme prin care vocabularul modern este tradus în limba lui Cicero.
Iată cum ar suna în limba latină o serie de cuvinte specifice zilelor noastre:
Fustă mini: tunicula minima
Adresă de mail: inscriptio cursus eletronici
Blugi: bracae línteae caerúleae
Droguri: medicamentum stupefactīvum
Mafiot: gregalis latro
Mountain bike: bírota montāna
ONU: Unitarum Nationum Coetus
Calculator (PC): instrumentum computatorium
Deodorant: foetōris delumentum
Punk: punkianae catervae ássecla
Discotecă: taberna discothecaria
Ţigară: fistula nicotiana
Barman: tabernae potóriae minister
Baschet: follis canistrīque ludus
Copil răsfăţat: puer indulgéntia depravatus
Egoist: sui cómmodi studiosus
Film serial: fabula televisifica
