» 175.000 de cuvinte si expresii si 240.000 de traduceri din engleza in romana – toate acestea sunt disponibile in noul dictionar "Oxford Lingua English-Romanian Dictionary", lansat la sfarsitul saptamanii trecute.
"Oxford lingua english-romanian Dictionary" le ofera celor interesati un instrument de lucru de calitate atat din punctul de vedere al continutului, cat si din cel al prezentarii tehnice. Lucrarea este rezultatul colaborarii dintre Educational Centre – un important distribuitor de carte din Romania – si Oxford University Press, editura Universitatii Oxford. Plecand de la un corpus lingvistic fundamental furnizat de Oxford University Press, expertii romani au conceput un dictionar englez-roman extrem de solicitat de catre cei care invata limba engleza. Dictionarul cu 175.000 de cuvinte si expresii si 240.000 de traduceri folosite in engleza americana si in engleza britanica a fost publicat in doua versiuni: in editiile Paperback si Hardback. Volumul a fost primit cu multa caldura de cititorii din toata tara, fiind deja disponibil in librarii.
In editarea dictionarului s-a tinut cont de principiile de redactare stabilite de Oxford University Press, precum si de categoriile diferite de cititori care il vor folosi. S-a acordat o atentie deosebita selectarii variantelor de traducere si a exemplificarilor in context. Fiecare cuvant-titlu are o singura varianta de traducere. Daca exista mai multe variante de traducere, acestea sunt indicate in functie de context, sub forma unor exemple clare. Informatiile cuprinse in dictionar au fost imbogatite cu o serie de note explicative pe marginea lexicului inclus in carte, cu note gramaticale, modele de scrisori, documente si tabele cu verbe. Dictionarul face trimitere catre aceste note ori de cate ori este cazul. Notele explicative pe marginea textului sunt incadrate intr-un chenar si grupate tematic: nume de tari, limbi straine, culori, zilele saptamanii si unitati de masura.
Acestea indica si modul de exprimare a varstei, a datei si orei. Notele culturale ofera informatii utile despre viata culturala si functionarea celor mai importante institutii din Regatul Unit al Marii Britanii si SUA. Notele gramaticale pot fi gasite cu usurinta in dictionar. In cazul in care aceste note contin informatii succinte, ele sunt prezentate la inceputul unui articol de dictionar, chiar sub cuvantul-titlu. In cazul in care informatiile incluse sunt complexe si numeroase, notele sunt incadrate intr-un chenar si pot fi usor identificate. In dictionar au fost incluse si "Ghidul pentru comunicare eficienta", un set de modele de scrisori si alte documente care le pot fi utile celor care corespondeaza in limbile engleza si romana. Dictionarul va indica pas cu pas modul in care puteti folosi informatiile din aceasta carte in sectiunea "Using this Dictionary".
» Trei ani de munca
Traducatoarea, lector universitar doctor Carmen Caraiman, a declarat ca este "extraordinar de fericita si multumita ca dupa trei ani de munca sustinuta dictionarul Oxford Lingua English-Romanian Dictionary se gaseste deja in librarii". Acest dictionar este primul publicat dupa cel elaborat de Editura Academiei din 1974, sub coordonarea regretatului profesor universitar doctor Leon Levitchi. Directorul editorial, Petros Papasarantopoulos, a subliniat ca dictionarul contine numeroase exemple din realitatea geografica si cultural-istorica a Romaniei. Cititorii interesati de achizitionarea Oxford Concise English-Romanian Dictionary se pot adresa reprezentantilor Educational Centre din strada Biserica Amzei nr. 27, apt. 4-5, Sector 1, Bucuresti, tel: 021.311.05.56/57, e-mail : oxford@bx.logicnet.ro.
» Concise Oxford Lingua reprezinta o serie de dictionare concepute pe principii lingvistice moderne, asigurand un ghid autentic, cu note explicative atat despre cultura tarilor vorbitoare de limba engleza, cat si despre cultura si limba vorbitorilor nenativi de limba engleza.
