Ai acte emise într-o altă țară și vrei să le adaptezi pentru a fi valabile în România? Atunci, primul pas este să apelezi la servicii specializate. În prezent, există mai multe tipuri de profesioniști și instituții care te pot ajuta, inclusiv notari publici, avocați specializați în drept internațional, traducători autorizați și birouri de apostilare.
Cum poți obține acte românești?
Spre exemplu, notarii publici și avocații specializați în drept internațional sunt esențiali pentru a te asigura că documentele tale sunt conforme cu cerințele legale din România. Aceștia îți pot oferi consultanță juridică detaliată, explicându-ți ce acte sunt necesare, cum trebuie să fie acestea prezentate și ce proceduri legale trebuie urmate. De asemenea, acești profesioniști pot facilita procesul de obținere a unor documente suplimentare sau de corectare a eventualelor erori în actele existente. Vrei mai multe detalii? Află cum poți obține acte românești!
Traducătorii autorizați joacă un rol important în adaptarea actelor străine. Majoritatea documentelor emise în alte țări trebuie traduse în limba română pentru a fi recunoscute de autoritățile române. Este important să alegi un traducător autorizat, recunoscut de Ministerul Justiției din România, pentru a te asigura că traducerile sunt exacte și conforme cu cerințele legale. Traducătorul va emite o traducere legalizată a documentelor, care va include și certificatul de traducere autorizată.
Birourile de apostilare sau instituțiile care emit supralegalizări sunt esențiale pentru validarea oficială a documentelor. Apostila este un certificat care autentifică veridicitatea documentelor emise în țările semnatare ale Convenției de la Haga. În cazul în care documentele tale provin dintr-o țară care nu este semnatară a Convenției de la Haga, acestea trebuie supralegalizate de ambasada sau consulatul României din acea țară. După ce obții apostila sau supralegalizarea, documentele sunt considerate valide și pot fi folosite în România.
Pași pentru procedura de adaptare a actelor
Procedura de adaptare a actelor străine în România începe cu identificarea tipului de documente pe care dorești să le adaptezi, fie că este vorba de acte de stare civilă (cum ar fi certificate de naștere, căsătorie, divorț), diplome de studii, documente juridice sau alte tipuri de acte oficiale. După identificarea documentelor, următorul pas este traducerea lor în limba română de către un traducător autorizat. Traducerea trebuie să fie exactă și să respecte formatul original al documentului.
După ce ai obținut traducerea legalizată, trebuie să te asiguri că documentele sunt apostilate sau supralegalizate, în funcție de țara de origine. Pentru documentele din țările semnatare ale Convenției de la Haga, apostila se obține de la autoritățile competente din țara emitentă. În cazul documentelor din țările care nu sunt parte a Convenției de la Haga, acestea trebuie supralegalizate la ambasada sau consulatul României din țara respectivă.
După obținerea apostilei sau supralegalizării, documentele trebuie depuse la autoritățile române competente pentru a fi recunoscute oficial. În funcție de tipul documentului, acesta poate fi depus la diverse instituții, cum ar fi Serviciul de Stare Civilă, Inspectoratul Școlar sau Ministerul Educației. Este important să verifici cerințele specifice ale fiecărei instituții, deoarece acestea pot varia.
Așadar, adaptarea actelor străine pentru a fi recunoscute în România implică mai mulți pași și poate fi un proces complex, însă cu ajutorul specialiștilor, totul va fi mult mai simplu.
