Printre numele celor 20.111 per-sonalitati care s-au afirmat in domeniul francofoniei se afla numele unui singur roman, poetul si traducatorul Constantin Frosin, profesor la Universitatea Danubius din Galati. Constantin Frosin si-a inceput activitatea de traducator in 1995, cand a transpus in franceza o antologie completa a lui Ion Barbu. Poezie scria de ceva mai multa vreme. Din 1995 si pana acum, a tradus peste 130 de carti, ceea ce reprezinta o performanta pentru un traducator, iar despre performantele de calitate a traducerilor sale este suficienta o succinta enumerare a numelor unor institutii prestigioase din care face parte, ori a distinctiilor ce i-au fost acordate de statul francez. Constantin Frosin este membru al ADELF, Asociatia Scriitorilor de Limba Franceza, al SPAF, Societatea Poetilor si Artistilor din Franta, precum si al Societatii Poetilor Frantei, SPF. A publicat 16 volume de poezie, dintre care numai 6 aparute la edituri romanesti, celelalte fiind aparitii la case de editura din Franta, Belgia, Luxemburg, Canada si Italia. In 1995, impreuna cu presedintele Academiei, Eugen Simion si Marin Sorescu, a fost laureat al Parlamentului European, cu ocazia Bienalei Mitteleuropa. In anul 2000, printr-un decret semnat de presedintele Frantei, Jacques Chirac, a fost rasplatit cu Gradul de Cavaler al Ordinului National Francez al Artelor si Literelor, ce i-a fost acordat pentru activitatea sa in slujba culturii europene si francofone. Anul trecut, tot printr-un decret al presedintelui Chirac, i-a fost oferit Ordinul Renasterea Franceza, pentru contributia sa la promovarea culturii franceze. Constantin Frosin este singurul roman al carui nume este trecut in editia 2005/2006 a dictionarului „Who's Who in France”, aparuta in urma cu cateva zile. In dictionar sunt trecute numele a 20.111 personalitati ale francofoniei, de la personalitati din arte, cultura si stiinte la personalitati ale vietii publice sau presedinti ai unor importante companii. Din pacate, desi s-ar putea spune ca presedintele Jacques Chirac a inceput sa ii invete numele tot semnand decrete de acordare a unor importante distinctii ale statului francez, poetul si traducatorul Constantin Frosin nu se bucura de o recunoastere asemanatoare a meritelor sale si in Romania. Constantin Frosin s-ar mai putea lauda cu doua „distinctii” romanesti: doua diplome de excelenta oferite de… Consiliul Judetean Galati.
