Dintre toti scriitorii postmoderni nord-americani, Kurt Vonnegut, recent disparut dintre noi la 85 de ani, este cel mai tradus in romana. Romanele lui "Mama noapte" si "Abatorul cinci" sunt celebre la noi inca de dinainte de ‘89, iar Editura Polirom i-a tradus in ultimii ani si alte romane mai putin cunoscute, dar si mai putin reusite. Este si cazul acestui "Dick Ochi-de-mort", un roman in care stilul si temele lui Vonnegut sunt recognoscibile, dar fara a avea magia si profunzimea celorlalte, fiind mai degraba o autopastisa gratuita.
Rudy Waltz este un pusti de 12 ani care impusca mortal o femeie gravida dintr-o imprudenta de genul celei din "Babel"-ul lui Inarritu. Este gestul fatal care schimba destinele tuturor celor din familie. Rudy este inchis intr-o cusca, este privit ca un criminal odios, i se da porecla din titlu, tatal incearca sa ia asupra lui toata vina, mama este distrusa… In jurul dramei acestei familii se petrec alte grozavii menite sa demonstreze ca existenta este plina de absurd si de atrocitati: tatal lui Rudy il ajuta sa supravietuiasca pe tanarul Hitler pe cand acesta era doar un pictor subnutrit, candidat fara succes la scolile vieneze, ajutand astfel indirect ascensiunii politice debile a viitorului dictator fascist, cineva este decapitat din greseala la o partida de vanatoare, corpul este aruncat in rau, iar crima nerezolvata devine o legenda locala, o bomba cu neutroni explodeaza in urma unui accident in timpul transportului si omoara toata populatia unui orasel american, un viscol fabulos ingroapa sub nameti o regiune intreaga din America, o polita radioactiva o ucide lent pe mama lui Rudy… Hazardul si absurdul fac din viata un thriller. O tragedie gratuita este viata pare ideea caznita a acestei copulatii de cataclisme din mijlocul carora tanarul Rudy – nefericit si abstinent sexual – scrie o piesa de teatru al carei personaj pleaca inspre Shangri-La, un tinut himalayan ce intretine mitul paradisului…
Excesul de coincidente, de senzational si de catastrofe, personale si publice, face romanul artificial si brut, o fictiune primitiva, iar mesajul, simbolizat si de admiratia lui Rudy pentru tabloul "Guernica" al lui Picasso, straveziu. Nimic din ingeniozitatea, subtilitatea si forta narativa izbutite in celelalte romane. Fraza de final, "Evul Mediu inca nu s-a terminat", e aproape ridicola. Va recomand insa romanul lui Vonnegut publicat anterior, tot de Polirom, "Barba Albastra", o foarte reusita bufoniada, fara pretentiile existentialiste obosite de aici.
Kurt Vonnegut – "Dick Ochi-de-mort", traducere de Ana-Maria Lisman, Editura Polirom, 2007, 23,95 lei.
Adolfo Bioy Casares (ABC) este unul dintre cei mai interesanti scriitori sud-americani, autorul "Inventiei lui Morel" si al "Jurnalului din razboiul porcului" (aceasta din urma chiar ar trebui retiparita), doua carti carora argentinianul le datoreaza si Premiul Cervantes, Nobelul hispanic. Cartile lui ABC sunt literatura fantastica, cu un foarte discret caté stiintific, fapt care se vede si in aceasta nuvela, dedicata memoriei lui H.G. Wells, unde stiintificul este doar o conventie. Un jurnalist argentinian o insoteste pe iubita lui, astronaut, pe o nava cosmica intr-o calatorie catre necunoscut. Apare o problema si cei doi ajung pe o planeta straina foarte asemanatoare cu Pamantul, ai carei locuitori sunt niste oameni cu cioc si cu pene. Cei doi se pierd unul de celalalt si nuvela se transforma in aventura regasirii celor doi infruntand ostilitatea politica a oamenilor-pasari. "Dintr-o lume in alta" este o parabola, cele doua lumi seamana izbitor si, prin asta, absurdul se vrea cu atat mai pregnant, dar aceasta nuvela – ultima scrisa de A.B.C. inainte sa moara, in 1999 – este prea subtire in comparatie cu celelalte scrieri. Va recomand o aparitie anterioara a lui A.B.C. la Humanitas, romanul "Dormind la soare", tot o poveste de dragoste in cheie fantastica, dintre un barbat si iubita lui transformata in caine, dar unde misterul este cu adevarat nelinistitor si tensionant.
Adolfo Bioy Casares – "Dintr-o lume in alta", traducere de Tudora sandru Mehedinti, Editura Humanitas, 2007, 10,99 lei. z
