Casa Albă a postat pe blogul oficial transcrierea declaraţiilor făcute de vicepreşedintele SUA, la Palatul Victoria, iar după apelativul "Mr. President" adresat de Joe Biden premierului Victor Ponta, adaugă "[sic]", un cuvânt folosit ca indicaţie pentru ca cititorii să ştie că o greşeală.
"So, Mr. President [sic], thank you for your commitment to continue to strengthen this relationship, for your work to make our futures even brighter and may God bless the Romanian people. May God bless America and may God protect our troops – Romanian and American – who are still deployed in Afghanistan. Thank you very much, Mr. Prime Minister", se arată la finalul declaraţiei vicepreşedintelui american, conform transcrierii de pe site-ul Casei Albe.
"[Sic]" este definit în DEX ca fiind un "cuvânt care înseamnă «aşa», scris, de obicei între paranteze (adesea urmat de semnul exclamării) şi folosit ca indicaţie pentru ca cititorii să ştie că o greşeală dintr-un text reprodus aparţine originalului, adică autorului respectiv, şi nu comentatorului".
Vicepreşedintele SUA, Joe Biden, i s-a adresat premierului Victor Ponta cu apelativul "preşedinte", la finalul discuţiei avute, miercuri, la Palatul Victoria.
"Domnule preşedinte, mulţumesc pentru angajamentul dumneavoastră de a întări relaţiile noastre, pentru munca dumneavoastră pentru a face viitorul nostru şi mai bun. Dumnezeu să binecuvânteze poporul român, Dumnezeu să binecuvânteze America şi Dumnezeu trebuie să protejeze trupele noastre, române şi americane din Afganistan", i-a spus Biden lui Ponta la finalul vizitei.
Ulterior, la Cotroceni, Joe Biden şi-a început discursul, la care asistau preşedintele, premierul, preşedintele PNL şi prim-vicepreşedintele PDL Cătălin Predoiu, salutându-i pe cei prezenţi şi adăugând "poate mă adresez şi viitorului preşedinte".
După ce a făcut această remarcă, Biden s-a adresat direct premierului Victor Ponta, mulţumindu-i pentru timpul petrecut împreună, precum şi preşedintelui Camerei Deputaţilor, preşedintelui Senatului, ministrului Justiţiei şi tuturor înalţilor oaspeţi prezenţi, conform transcrierii de pe site-ul Casei Albe.
