Scriitorul turc Orhan Pamuk este castigatorul Premiului Nobel pentru Literatura, a anuntat ieri Academia Suedeza.
Orhan Pamuk s-a nascut in Istanbul, in 1952. A inceput sa studieze arhitectura, dar a renuntat dupa trei ani. A absolvit Jurnalismul, dar nu a profesat niciodata. La 23 de ani s-a decis sa devina romancier. A renuntat la tot, s-a retras in apartamentul sau din Istanbul si a inceput sa scrie. Primul sau roman, „Cevdet Bey ve Ogullari” („Cevdet Bey si fiii sai”) a aparut in 1982. „In cautarea melancolicului suflet al orasului sau natal, Orhan Pamuk a descoperit noi simboluri pentru socul si pentru ciocnirea dintre culturi”, si-a argumentat Academia Suedeza decizia de a-i oferi importanta distinctie scriitorului Orhan Pamuk. Este prima data cand Turcia castiga un Nobel.
In limba romana a aparut recent romanul „Ma numesc Rosu”, la Editura Curtea Veche, in traducerea Luminitei Munteanu. „Din-colo de speculatiile care se pot face in legatura cu atitudinea sa publica, Orhan Pamuk este unul dintre cei mai interesanti si prolifici autori postmoderni”, spune traducatoarea sa in limba romana.
In urma unui interviu acordat unei publicatii elvetiene, in care scriitorul admitea genocidul impotriva armenilor si al kurzilor, un partid nationalist turc a initiat in 2005 o actiune penala impotriva sa. Afirmatia din ziarul elvetian ar fi lezat demnitatea natiunii turce. Pana la urma, cazul a fost inchis, pentru ca, in urma protestelor internationale, Ministerul Justitiei din Turcia a anuntat ca nu acorda aviz favorabil judecarii scriitorului. „Orhan Pamuk este o voce singulara in peisajul cultural al Turciei, cu o formatie livresca, reflectata din plin in opera sa, cu o formatie culturala de orientare occidentala. Pamuk realizeaza o sinteza, vizibila in "Ma numesc Rosu", intre mostenirea culturala orientala si Occident. El sugereaza ca o sinteza este posibila, chiar benefica pentru umanitate”, spune Luminita Munteanu. Ea lucreaza acum la traducerea unei alte carti a lui Pamuk, „Viata cea noua”, un best-seller in Turcia.
