Romanul lui Norman Manea „Intoarcerea huliganului” a aparut si in spaniola

Romanul lui Norman Manea „Intoarcerea huliganului”, aparut in 2003 in colectia „Fiction Ltd” de la Polirom, a fost tradus de curand si in spaniola, la Editura Tusquetos din Barcelona. Cel care semneaza traducerea este Joaqu’n Garrigos, cel mai important traducator de literatura romana din Spania, care i-a facut cunoscuti cititorilor hispanici pe: Mircea Eliade, Emil Cioran, Liviu Rebreanu, Cezar Petrescu, Vasile Voiculescu, Mihail Sebastian s.a. Astfel, Norman Manea continua sa fie cel mai tradus scriitor din literatura romana contemporana, cartile sale fiind publicate (si recenzate elogios) in nu mai putin de 15 limbi.
„"Intoarcerea huliganului" a fost pentru mine o aventura prin care am incercat sa recuperez trecutul. Am incercat sa reconstruiesc o epoca sau un loc, dar, mai presus de toate, sa recompun un destin individual, extragandu-l din tragedia colectiva. Marile tragedii ucid individualitatea de doua ori: prima data, atunci cand se petrec, a doua, prin intermediul memoriei, care pune accent pe aspectul colectiv si "inregistreaza" tragedia doar cand reuseste sa o catalogheze sub forma de cliseu”, declara Norman Manea intr-un interviu publicat de „Caffe Europa”, cu prilejul lansarii romanului „Il ritorno dell'huligano”. Nascut la Burdujeni, langa Suceava, in 1936, Norman Manea a cunoscut in copilarie ororile nazismului, fiind deportat impreuna cu familia in Transnistria. Dupa 1944, atat el, cat si familia sa au avut parte din plin de „binefacerile” regimului comunist. Experienta traita sub cele doua dictaturi reprezinta, de fapt, subiectul ultimului sau roman. Norman Manea a parasit Romania in 1986, stabilindu-se la New York, si este in prezent profesor la Bard College. La Editura Polirom au aparut: „Intoarcerea huliganului” (2003), „Plicuri si portrete” (2004) si „Fericirea obligatorie” (2005). Romanul „Intoarcerea huliganului” a mai aparut in SUA, Germania si Italia.