„Mozaic romanesc”… sau cum ne vad altii pe noi…

Editura „Excelsior” din Cluj-Napoca a lansat recent pe piata un nou volum: „Mozaic romanesc”, semnat de Richard Muller-Schmitt, redactor si stilizator la Editura „Philipp Reclam” din Stuttgart, Germania. Editia este ingrijita si prefatata de Ilie Rad, lucrarea fiind tradusa de Cristina Delia Balaban si Damaschin Pop-Buia.
Avem de-a face, de fapt, cu un incitant jurnal de calatorie prin Romania si in special, prin Transilvania pe care autorul a vizitat-o in mai mul-te randuri, prima data in 1967, la varsta de 14 ani, cand tatal sau l-a adus sa vada, sa cunoasca, plaiurile atat de frumoase de unde se trage. Dar relatarile din volumul mentionat sunt din drumetiile efectuate in anii 1992 si 1998. Invitat de prof. Ilie Rad, seful Catedrei de jurnalistica de la Facultatea de Stiinte Politice si Administrative din Cluj-Napoca, scriitorul german viziteaza cu interes Clujul, scoli din oras, asista la lectii, merge cu elevi de la Scoala nr. 17 „Ioan Creanga” din Manastur si intr-o excursie prin Moldova, unde viziteaza casele memoriale ale lui Eminescu si Creanga, manastiri renumite din zona, iar la inapoiere, casa lui Cosbuc din Hordou si Prislopul lui Rebreanu, etc., notand impresiile sale, adevarate reportaje in randurile carora vibreaza emotia noutatii, dra-gostea pentru radacinile sale transilvane, dar simti si durerea cand cons-tata ramanerile in urma fata de civilizatia occidentala in care s-a nascut, a crescut si s-a format ca dascal si apoi ca scriitor… Nu a uitat nici de Sibiul, Sighisoara, Rupea unde se regasesc urmele stramosilor si unde a avut sau mai are inca rude apropiate. Aceste radacini adanci l-au determinat sa revina in Romania si in 1998, la invitatia sotiilor Ilie si Doina Rad, aducand cu el si pe cei doi copii ai sai, ca pe un fel de stafeta intre generatii, pe urmele inaintasilor familiei. De altfel, in epoca comunista a trait chiar o aventura, ajutand o verisoara buna sa emigreze. Autorul prezinta limpede perceptia europenilor despre Romania anului 1998. „Sansele de dez-voltare ale acestei "tari in curs de dezvoltare", cum o numeste scriitorul si eseistul banatean Richard Wagner, nu sunt privite cu mult entuziasm. Pe de o parte Ð dupa cum afirma multi -mentalitatea locuitorilor acestei tari este destul de greu de schimbat (…) Pe de alta parte, un alt motiv este mostenirea grea lasata de comunism. Aceasta este o problema generala a Estului Europei, imaginea a ceea ce s-a petrecut dupa 1989 putand fi descrisa astfel: "Este foarte simplu sa transformi un acvariu in supa de peste, dar aproape imposibil sa transformi supa de peste intr-un acvariu"”. (Si totusi, precum scriitorului german Gunter Grass i-a spus batrana matusa poloneza: „In vest se traieste mai bine, iar in Est se traieste mai frumos”!).
Prof.univ.dr. Ilie Rad, care prefateaza lucrarea”Mozaic romanesc” afirma, intre altele: „Scrisa initial pentru un cerc de prieteni, colegi si rude, jurnalul de calatorie semnat de Richard Muller-Schmitt devine, prin editia de fata, o carte a literaturii romane”. Ceea ce ii atesta valoarea.