Agenศia spune povestea unui cuplu din Germania ศi descrie umilinศele, violenศele ศi abuzurile la care a fost supus în Bucureศti, chiar de cฤtre autoritฤศi.
Un cuplu de acelaศi sex din Germania, doreau sฤ ลtie în ce fel trฤiesc românii în ศara lor, un stat din Uniunea Europeanฤ. Ei ศtiau cฤ administraศia româneascฤ este coruptฤ, erau conศtienศi de faptul cฤ homofobia din Europa de Est poate lua proporศii bizare. Cu toate acestea, nu ศi-ar fi imaginat niciodatฤ ce coศmar avea sฤ li se întâmple, scrie Reto Thuminger.
În august 2014, a existat o ofertฤ de zbor pentru 15 euro în România. Cei doi au decis în mod spontan sฤ viziteze capitala timp de câteva zile. La sosirea în gara din Bucureศti a fost imediat evident cฤ relatฤrile scandaloase ale mass-media pฤreau aproape inofensive în comparaศie cu realitatea întâlnitฤ. În spatele uneia dintre ieศiri puศea bestial, era un amestec de transpiraศie, urinฤ ศi un lac caustic. Direct în spaศiulaglomerat din faศa gฤrii, lângฤ o clinicฤ publicฤ, oamenii ieศeau târându-se, în fiecare minut, din gurile de canal. Unii se ajutau reciproc pentru a-ศi injecta o substanศฤ. Dar cei mai mulศi ศineau o pungฤ de plastic în faศa gurii. În pungile mici se umplea în mod repetat o substanศฤ numitฤ aurolac. O vopsea de argint care a fost folositฤ de zeci de ani pentru a suprima foamea, sฤrฤcia ศi lipsa de perspective. Acest drog are ca rezultat, la o utilizare prelungitฤ, boli de inimฤ, afecศiuni cerebrale ศi dฤuneazฤ tractului respirator. Sub influenศa vaporilor, copiii manifestฤ uneori un comportament auto-vฤtฤmฤtor, de exemplu prin aplicarea de tฤieturi pe braศe, asupra lor înศiศi, cu niศte obiecte tฤioase rezultate din spฤrturi.
În faศa ochilor adulศilor se aflau ศi fete ศi bฤieศi mici, care îศi începeau ziua cu „sniff“-uri în loc de mic dejun, de un duศ sau de o ศcoalฤ.
Românilor le este cunoscutฤ aceastฤ priveliศte. Dar, în loc sฤ-i ajute, îศi întorc privirea de la mizerie. Oamenii trec zi de zi pe lângฤ ei, strâmbând din nas, unii îi insultฤ pe cei mai sฤraci dintre cei sฤraci. Populaศia s-a obiศnuit cu aceastฤ „problemฤ“. Aceste imagini zilnice, cu toate acestea, nu sunt un caz izolat în ศarฤ.
Imaginile înfricoศฤtoare din orfelinatele româneศti, la sfârศitul regimului lui Nicolae Ceauศescu, care a arฤtat copii neglijaศi, care erau parศial în propriile lor fecale ศi pe paie putrede ศi care se bâศâiau apatic, nu sunt uitate. Aceศti copii au crescut astฤzi ศi mulศi dintre ei trฤiesc în fostele canale de încฤlzire ศi canalele subterane. Au întâlnit urmฤtoarea generaศie de copii ศi adolescenศi uzi ศi murdari ศi împreunฤ formeazฤ o comunitate de viaศฤ ศi suferinศฤ în subteranul capitalei româneศti.
Matthias ศi Daniel au fฤcut fotografii ศi au filmat de multe ori viaศa de zi cu zi a acestor persoane. S-au întors în Germania ศi au raportat prietenilor activi din punct de vedere politic despre aceastฤ mizerie aflatฤ la marginea UE, au publicat fotografii ศi au scris despre subiect.
Capcana
La a doua vizitฤ în Bucureศti, cei doi au fost abordaศi de unii dintre locuitorii canalelor. Oamenii erau curioศi ศi cei doi au fost acceptaศi în mijlocul ghetoului din faศa gฤrii. Au adus cu ei haine calde, au gฤtit împreunฤ cu cei fฤrฤ adฤpost ศi le-au creat posibilitatea sฤ se spele. În acest fel, au creat încredere ศi, prin conversaศii, au încercat sฤ reducฤ cel puศin temporar consumul de droguri al acestor tineri. Dupฤ aceastฤ vizitฤ au continuat sฤ corespondeze cu ei pe Facebook.
Imagini despre condiศiile din centrul Capitalei unui stat membru al Uniunii Europene s-au rฤspândit peste tot în lume în ultimii ani, iar mass-media din Germania le-a prezentat, de asemenea, de mai multe ori. Faptul cฤ Mat ศi Dan, pe de o parte, au denunศat nemulศumirile ศi în acelaศi timp au încercat sฤ ajute pe cât posibil a provocat nemulศumirea autoritฤศilor, ceea ce a ศi deschis, de asemenea, oportunitฤศi pentru membrii Serviciului Român de Informaศii – SRI (organizaศia succesoralฤ a Securitฤศii) ศi ai poliศiei locale sฤ se îmbogฤศeascฤ financiar, relateazฤ Reto Thumiger pentru Pressenza International Press Agency.
Persoanele de contact ale cuplului de acelaศi sex din Germania au fost obligate, în urma bฤtฤilor, sฤ le ademeneascฤ înapoi în România cât mai curând posibil. Între timp, procuratura românฤ a fฤcut un act fals împotriva celor doi, cu ajutorul unui director al unei instituศii de stat pentru persoane lipsite de locuinศฤ.
Înscenarea
Tinerii au trebuit sฤ semneze protocoale potrivit cฤrora cuplul format din cei doi cetฤศeni germani i-a abuzat sexual. Pentru ca aceasta sฤ devinฤ o infracศiune, vârsta adolescenศilor a trebuit sฤ fie redusฤ în protocol, deoarece toศi tinerii implicaศi aveau mai mult de 15 ani, vârsta consimศฤmântului în România. O circumstanศฤ care a trebuit sฤ fie confirmatฤ ulterior în instanศฤ. În plus, cei doi au fost acuzaศi de consum de marijuana, care poate fi încฤ pedepsit cu închisoare în România.
Datoritฤ solicitฤrilor tinerilor, cei doi au decis în iunie 2015 sฤ viziteze din nou Bucureศtiul ศi sฤ aducฤ ajutoare. Dan ศi Mat s-au reîntâlnit cu tinerii, au fฤcut cumpฤrฤturi, au gฤtit ศi au petrecut timp împreunฤ în oraศ ศi în apartamentul închiriat.
Au fost urmฤriศi de poliศie ศi membri ai SRI. Întrucât supravegherea uzualฤ nu a dus la succesul scontat, unuia dintre tineri, în vârstฤ de 16 ani, i-a fost înmânat un rucsac echipat cu o camerฤ video, cerându-i-se sฤ o plaseze în apartament. El a fost însฤrcinat sฤ-i seducฤ pe cei doi germani la acte sexuale cu el ศi sฤ-i înregistreze.
Adolescentul a refuzat ศi a fugit cu rucsacul pregฤtit din faศa oficialilor. Cu toate acestea, poliศia l-a prins din nou ศi l-a forศat sฤ se întoarcฤ în apartament a doua zi cu rucsacul. Acesta a plasat apoi rucsacul în colศul camerei.
Când, dupฤ trei zile, nu a avut loc nicio infracศiune, poliศia a decis sฤ pฤtrundฤ cu forศa în apartament, dimineaศa la ora 6, însoศiศi de agenศi publici mascaศi ศi sฤ-i aresteze pe cei doi.
O astfel de abordare nu este un caz izolat în România. ศara UE a fost condamnatฤ de mai multe ori în trecut de cฤtre Curtea Europeanฤ a Drepturilor Omului, deoarece puterea de stat a executat operaศiuni ilegale de capturฤ sau operaศiuni cu implicarea de agenศi provocatori (exemplu: Hotฤrârea Curศii de Justiศie împotriva României privind doi germani care au fost, de asemenea, victime ale acestor metode: Toran ศi Schymik vs România).
Mai mulศi oameni au intrat în apartament cu forศa, dar nu s-au identificat ca poliศiศti. Mat ศi Dan au fost smulศi din pat ศi aruncaศi pe podea.
Cei doi au fost arestaศi, nu au înศeles pentru ce, motivarea a fost în limba românฤ. Au fost bฤtuศi în mod repetat de poliศiศti parศial mascaศi. Cei doi au fost puศi la perete, cu mâinile în cฤtuศe la spatele capului, pentru mai mult de douฤ ore, au fost insultaศi, ameninศaศi, au primit pumni în stomac ศi la cap, iar cuvântul românesc pentru „gay“ a fost folosit în mod repetat. Ca motiv pentru încarcerarea la prima închisoare, a fost doar cuvântul „PERVERS“ scris cu majuscule.
Abuzurile
Separaศi unul de celฤlalt, nu au ศtiut timp de cinci luni ce face cealaltฤ persoanฤ. În detenศia preventivฤ cei doi au cunoscut tortura ศi tratamentul nedemn. Primii doi au trecut prin diferite închisori notorii din Bucureศti cu numele Arest Central, Arest Poliศia Secศia 5 ศi, în cele din urmฤ, ศi aศa-numitul Penitenciar Bucureศti Rahova. Printre altele, au fost supuศi unor încercฤri de abuzuri sexuale, discriminare zilnicฤ, ameninศฤri cu moartea ศi violenศฤ fizicฤ. Au fost ศantajaศi de oficialitฤศi, gardieni ศi deศinuศi de drept comun.
Ei au suferit foarte mult în condiศiile inumane de detenศie ศi au fost încarceraศi pentru perioade lungi de timp cu alศi ศapte deศinuศi într-o celulฤ nu mai mare de 10 metri pฤtraศi. O igienฤ fizicฤ suficientฤ, curฤศarea hainelor etc. nu a fost posibilฤ. Nu au fost disponibile toalete, hârtie igienicฤ, lenjerie de pat, saltele sau duศ. Nu aveau acces la asistenศฤ medicalฤ ศi au fost izolaศi unul de celฤlalt ศi de lumea exterioarฤ timp de mai multe luni.
În acest timp, ei au fost expuศi zilnic continuu zgomotului. Pentru a împiedica deศinuศii sฤ comunice unul cu celฤlalt, o staศie de radio funcศiona prin difuzoarele din faศa celulelor timp de 14 ore, cu un volum asurzitor. Pe tot parcursul nopศii se auzeau strigฤtele tinerilor care sufereau de foame, de privarea de droguri sau de auto-rฤnire.
Când un incendiu a izbucnit pe etajul lor, pentru cฤ un deศinut ศi-a aprins salteaua în semn de protest faศฤ de condiศiile inumane, cei doi au trebuit sฤ aศtepte aproape o orฤ în celulele lor, plini de fum negru ศi otrฤvitor, în ciuda plângerii dupฤ ajutor. Departamentul de pompieri nu a fost alarmat de teama de raportare negativฤ, deศinuศii au trebuit sฤ stingฤ focul cu apฤ.
Indolenศa Ambasadei Germaniei
Personalul rฤspunzฤtor al Ambasadei Germaniei nu era dispus sฤ-ศi facฤ munca ศi sฤ-i ajute pe cei doi în situaศia lor. ศi aici cei doi au fost victimele prejudecฤศilor, chiar dacฤ au existat suficiente dovezi ale inocenศei lor. Atunci când rudele din Germania au reclamat poliศiei germane pe un membru al personalului ambasadei pentru lipsa de asistenศฤ în birou ศi alte infracศiuni, acesta a fost scos la pensie, la scurt timp dupฤ aceasta.
În cei aproape doi ani de detenศie preventivฤ, cei doi inculpaศi au fost în mod repetat aduศi în faศa instanศei. Nu li s-a asigurat niciodatฤ un interpret, chiar cu cunoศtinศe rudimentare ale limbii germane. Nu ศi-au putut alege avocatul ศi nu au fost niciodatฤ, în mod real, audiaศi în instanศฤ. Li s-a refuzat dreptul la apฤrare.
Adresele, numerele de telefon ale apฤrฤtorului public din oficiu, care era schimbat în mod constant de cฤtre stat sau chiar numele nu au fost comunicate celor doi, de asemenea, o discuศie cu aceศtia a fost împiedicatฤ. Cu toate acestea, în închisoare, gardienii au distribuit cฤrศi de vizitฤ ale unor aศa-numiศi avocaศi. Ei au cerut celor douฤ familii sฤ plฤteascฤ 10.000 de euro drept mitฤ. Ulterior, cei doi ar fi urmat sฤ fie eliberaศi în urma încheierii unei înศelegeri cu procurorul, care ar fi inclus o mฤrturisire parศialฤ. Ulterior s-a dovedit cฤ aceศti apฤrฤtori nu aveau dreptul de a profesa în România.
Crezând cฤ cei doi cetฤศeni germani ศi persoanele aflate în întreศinerea lor ar putea sฤ plฤteascฤ sume importante de bani, ei sperau într-o „afacere profitabilฤ“. Homosexualitatea celor doi îi fฤceau victime uศoare, a fost convins creierul acestei acศiuni. Presa româneascฤ a prezentat cu grijฤ afirmaศiile greศite ศi i-a defฤimat pe Dan ศi Mat în public, prejudecata fiind, prin urmare, perfectฤ.
Procesul care nu se mai terminฤ
Deศi cei doi au refuzat sฤ semneze o mฤrturisire, procuratura nu avea dovezi, iar martorii acuzฤrii care au declarat cฤ au sฤvârศit acte sexuale având peste 15 ani în timpul presupusului act, procesul a continuat fฤrฤ verdict de achitare pânฤ astฤzi.
Între timp, Dan ศi Mat dispun de documente, înregistrฤri telefonice, fiศiere audio ศi video de supraveghere ศi alte dovezi care incrimineazฤ autoritฤศile române. Aceste documente dezvฤluie condiศii scandaloase în poliศia ศi sistemul judiciar al statului UE România, precum ศi rele tratamente în casele pentru tinerii fฤrฤ adฤpost.
În februarie 2017 cei doi au fost eliberaศi în cele din urmฤ, dupฤ 20 de luni de arest preventiv, trecând la arest la domiciliu fฤrฤ permisiunea de a pฤrฤsi apartamentul închiriat în orice moment. Au fost monitorizaศi non-stop de poliศie, care le fฤcea vizite arbitrare, inclusiv în mijlocul nopศii. În ianuarie 2018, arestul la domiciliu a fost înlฤturat fฤrฤ explicaศii, dar încฤ nu li se permite sฤ pฤrฤseascฤ ศara.
Dan ศi Mat au fฤcut mai multe demersuri, atât în România, cât ศi în Germania. În România, acest lucru nu a fost niciodatฤ cercetat sau, dacฤ a fost cercetat, ancheta a fost imediat abandonatฤ. În cazul tentativei de abuz sexual asupra lui Daniel, de exemplu, nu s-a întâmplat nimic deศi au existat mฤrturii, iar fฤptuitorul a fฤcut o mฤrturisire parศialฤ.
Majoritatea autoritฤศilor germane refuzฤ, pânฤ acum, sฤ investigheze. Dar, ca în cazul lui Dan ศi Mat, aspectul financiar al relaศiilor comerciale dintre Germania ศi România pare sฤ fie mai lucrativ ศi mai important decât douฤ vieศi.
Traumele
Deศi România este condamnatฤ în mod regulat de Curtea Europeanฤ a Drepturilor Omului pentru practicarea torturii ศi tratamentelor inumane ศi a altor încฤlcฤri sau nerespectฤri ale Convenศiei Europene a Drepturilor Omului acestea nu au consecinศe reale. Astfel, dupฤ 11 ani de aderare la UE a României, în ceea ce priveศte statul de drept, corupศia, reducerea sฤrฤciei ศi respectarea drepturilor omului, s-a întâmplat puศin.
Astฤzi cei doi trฤiesc din nou în Germania, ศi se luptฤ cu consecinศele psihologice, fizice ศi financiare ale detenศiei lor în România. Dar subiectul nu înceteazฤ sฤ-i preocupe. Vor sฤ scrie despre nedreptatea pe care au suferit-o ei ศi alte persoane ศi doresc sฤ se refere la situaศia dezolantฤ a drepturilor omului ศi la discriminarea ศi persecuศia homosexualilor, precum ศi la lipsa diligentei ศi datoriei legale din partea statului în ceea ce priveศte protecศia copiilor ศi a minorilor din România.