Formata la Universitatea Bucuresti, cu doctoratul in Literatura Franceza luat la Universitatea din Cluj, Lelia Trocan este profesoara la Universitatea din Craiova, careia i-a daruit mai bine de 30 de ani la catedra. Urmasa a unor luptatori (cu arma in mana!) impotriva bolsevismului impus din Rasarit (ce au rezistat ani de zile in muntii Mehedintiului si Carasului), Lelia Trocan si-a vizitat rudele arestate in lagarul de la Periprava, dedicandu-le o carte emotionanta (“Arta supravietuirii”, 1998). Desi n-a avut deloc o viata usoara in anii dictaturii, a urcat cu tenacitate toate treptele universitare, gratie pregatirii sale profesionale de exceptie. Din roadele acesteia: “Litterature fran·aise. La poesie du XII-e au XVIII-e siecles” (1985), “George Sand epistoliera” (1994), “Repere si perspective. Poezie” si “Repere si perspective. Proza” (1994), Enciclopedie de muzica universala (2000), “Du “Roman Modele”… au Modele du Roman Baroc” (2001), “La dialectique de l'tre et du reel ' travers la poesie fran·aise” (2002). Aceasta din urma a fost tradusa si in portugheza (2005), dupa ce Lelia Trocan a fost Professora Visitante la Universitatea din Brasilia (2002-2004).
Cartea pe care v-o prezentam acum, tradusa din franceza de Daniele Marcelle Grannier, este o cercetare a Leliei Trocan asupra fascinantului text biblic Cantarea Cantarilor, analizat cu metodele semiologiei moderne, considerat Ð pe urmele lui Umberto Eco si Paul Ricoeur Ð opera deschisa si opera in miscare. Ca si destinul profesoarei universitare din Banie…
